This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Standstill

18:55 Oct 8, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: Standstill
Hola, en este contexto sería correcto decir que "la válvula de retención operada por piloto asegura una función de retención de carga mientras está detenida" (supongo que se refiere a la HPU Hydrailuc Power Unit que consta de 6 válvulas proporcionales, cada una montada en una válvula de retención operada por piloto y una válvula de alivio de presión)?

Oración original: The pilot operated check valve ensures a load holding function at standstill.


Muchas gracias!!!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 10:55


Summary of answers provided
5espera
Yaotl Altan
3punto muerto
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
standstill
espera


Explanation:
En espera.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Carter: "Standstill" is not the same as "standby".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standstill
punto muerto


Explanation:
https://www.burkert.com/en/Media/plm/DTS/DS/DS2032-Tvalvepne...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search