as-supplied
Spanish translation: pureza en el momento del suministro
| 11:51 Oct 9, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene Gutiérrez Spain Local time: 00:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | del material recibido |
| ||
| 3 | como se suministra |
| ||
| 3 | pureza al recibirlo |
| ||
| 3 | pureza en el momento del suministro |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
como se suministra Explanation: Diria yo asi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
del material recibido Explanation: Me parece que suena más natural. Saludos, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| purity as-supplied pureza al recibirlo Explanation: Solo otra opción, tomando en cuenta el 'purity'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
pureza en el momento del suministro Explanation: Hola, Mi propuesta: pureza en el momento del suministro Prefiero el término 'suministro' porque es un término más genérico y específico que podría usarse también en caso de que se trate de materiales líquidos o gaseosos. Sin más contexto, quizás hablar de recepción o entrega pueda resultar demasiado concreto. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations