GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:30 Mar 27, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / marcado de cables | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Esperanza P. Íñiguez Spain Local time: 00:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | gofrado en caliente |
| ||
4 | troquelado en caliente |
| ||
3 | grabado en relieve con calor |
|
grabado en relieve con calor Explanation: En máquina-herramienta, existen máquinas de marcado llamadas hot embossing press, es decir, "máquinas estampadoras de calor" (traducción respaldada por IATE), pero no estoy segura de si se utilizan para el marcado de cables. Aunque existe un método de marcado de cables que es "estampado de calor" o "estampado en caliente", este suele denominarse en inglés hot stamping (fuente: http://www.laselec.com/wp-content/uploads/2015/09/Porque-esc... La diferencia entre embossing y stamping es que el primero graba los caracteres en relieve en el material, mientras que el segundo penetra la superficie para estamparlos (impresión por transferencia térmica). Para respetar esta diferencia, yo hablaría de "grabado en relieve con calor", que es como aparece en el siguiente libro: https://books.google.es/books?id=QNO1DgUnaNwC&pg=PA20&lpg=PA... No obstante, el hot stamping parece ser un método más común (fuente: https://cajotechnologies.com/cable-and-wire-markings-compari... que el hot embossing, por lo que yo preguntaría al cliente si en este caso se refiere a hot stamping (esta técnica también se traduce como "termoimpresión" o "termograbado"). Espero que esto te sirva un poco de ayuda. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gofrado en caliente Explanation: Gofrado Operación que consiste en grabar dibujos o motivos en relieve sobre una tela. (por lo general, pero, obviamente, no sólo tela). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
troquelado en caliente Explanation: https://www.dirind.com/dmm/troqueles_troquelado_estampado1.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.