crowd out
Spanish translation: desplazar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:18 Mar 17, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology / Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CNF Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Destruyendo, agotando |
| ||
| 5 | desalojar |
| ||
| 5 | Estamos desplazando a la naturaleza |
| ||
| 5 | ganando terreno / arrinconando |
| ||
| 4 | dejar sin espacio |
|
Answers
7 mins confidence: 
Destruyendo, agotando Explanation: Estamos destruyendo la naturaleza, agotando la naturaleza. De momento esto es lo que se me ocurre, pero seguiré pensando. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-17 23:06:35 (GMT) -------------------------------------------------- Tal como dicen Patricia y Andrea, más contexto vendría muy bien, pero se me ocurre \"asfixiando a la naturaleza\", en el sentido de no dejarle espacio suficiente, de oprimirla. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
dejar sin espacio Explanation: Collins dice 'excluir' o 'dejar fuera' Pero creo que podría ser 'no dejar sitio a la naturaleza' 'dejar sin espacio' como cuando la mala hierba 'crowds out' las bonitas plantas de un jardín ... Un poco más de contexto permitiría una respuesta más ajustada ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
desalojar Explanation: Hola, Paula. Como bien dice Patricia, ayudaría saber más de tu texto, pero se me ocurre "Estamos desalojando a la naturaleza". Es un poco más melodramático, pero a lo mejor es lo que tu texto necesita. HTH Andrea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
Estamos desplazando a la naturaleza Explanation: Sigue con la idea que nos sugiere Patricia, pero con un toque más drástico, queriendo decir que le "estamos ganando terreno a la naturaleza". El juego de palabras lo hace más dramático. ¡Espero que te sirva! Naty :^) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
ganando terreno / arrinconando Explanation: estamos ganando terreno a la naturaleza estamos arrinconando la naturaleza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations