GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:35 Sep 24, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology / environment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Bullrich Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ... pero el golpe sin duda lo había dejado sin aliento |
| ||
4 | le cortó la respiración / le sacó el aire |
| ||
4 | le sacó el aliento de golpe |
|
... pero el golpe sin duda lo había dejado sin aliento Explanation: HTH :) Andrea |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
le cortó la respiración / le sacó el aire Explanation: un par de opciones suerte Carlos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le sacó el aliento de golpe Explanation: Hola Carlos, Otra opción. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.