GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
19:20 Jun 19, 2011 |
|
English to Spanish translations [PRO] Science - Environment & Ecology / Climate Change | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 10:02 | ||||||
Grading comment
|
perforado por debajo de la línea de flotación Explanation: Ann Alexander (ballenero) - Wikipedia, la enciclopedia libre Después que la ballena ya había destruido dos de los botes del barco con sus mandíbulas, el barco fue perforado bajo la línea de flotación y abandonado. ... es.wikipedia.org/wiki/Ann_Alexander_(ballenero) - En caché Cofradía de Oficiales de Marina Mercante de Chile :: Ver tema - LA ...6 Jul 2006 ... El presidente de la White Star Line, Bruce Ismay, había pedido ... Olympic fue perforado por encima y por debajo de la línea de flotación. ... www.cofradia.cl/phpBB2/viewtopic.php?t=75 - En caché |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tiene agujeros bajo la línea de flotación Explanation: I like this because, as you can see by the examples, is used both literally and metaphorically, also because "agujero" is used in the climate change context. Kleiven explicó que el barco accidentado tenía dos agujeros bajo la línea de flotación, pero expresó su opinión de que podría ser reparado. Otros expertos confirmaron que el barco no está en peligro de hundimiento inmediato. En cambio, con el nuevo sistema, la tutela del expediente en su conjunto se deja “en tierra de nadie” puesto que se asignan responsables para cada trámite, pero no para el expediente en su conjunto. Este enorme agujero bajo su línea de flotación obligará a usuarios y abogados a continuos desplazamientos entre diferentes departamentos para intentar averiguar quién puede solucionar su incidencia particular. http://www.csi-csif.es/comunitatvalenciana/Article8704.html Pero el IPCC ha encontrado un buen abogado. La revista Nature minimiza hoy en sus páginas la importancia de estos errores, "extremadamente poco frecuentes" en los informes de la ONU, y aprovecha para sacar a la luz "los verdaderos agujeros de la ciencia del clima" http://www.conama9.org/eima7/noticias/noticias_view.php?dest... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2011-06-19 19:50:20 GMT) -------------------------------------------------- forgot to include link to first reference: http://www.elpais.com/articulo/internacional/UNION_SOVIETICA... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tiene un agujero bajo la línea de flotación Explanation: Diría: "Pongamos también de lado el mito de que la ciencia del cambio climático tiene un agujero bajo la línea de flotacióny se está hundiendo rápidamente en un mar de falsedades" Creo que la traducción literal la mejor y la más natural en este caso. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-06-19 21:30:41 GMT) -------------------------------------------------- La expresión es muy descriptiva y se utiliza mucho. Ejemplos: 14.44 horas: Acebes, con un agujero bajo la línea de flotación, sugiere que los responsables podrían ser ETA y Al Qaeda juntos ... www.revogamers.net/comunidad/archive/index.php/t-787.html - El mero hecho de que podamos volar en las 4 de 40, ya de por sí, reconoce que es como un agujero bajo la línea de flotación de tu argumento. ... www.miliamperios.com/foro/viewtopic.php?p=716223 - El déficit español, sólo inferior al americano. Por poner un símil, un desequilibrio en la balanza general es un agujero bajo la línea de flotación: o achicas, o te hundes. ... www.forocoches.com › ForoCoches › Zona General › General Siempre me he preguntado si participo en un swinger con una pareja estable y si el sentimiento es de rechazo, celos etc. no le estaré haciendo un agujero bajo la línea de flotación a la relación??????, no será exponer demasiado la relación y a mi pareja por un capricho??????? http://www.lalogia.cl/foros/archive/index.php/t-7552.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||