Indoor air quality concerns

Spanish translation: "preocupación por la calidad del aire en los espacios cerrados/ interiores"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Indoor air quality concerns
Spanish translation:	"preocupación por la calidad del aire en los espacios cerrados/ interiores"
Entered by:	Rosmu

20:42 Jun 21, 2011

English to Spanish translations [Non-PRO]
Environment & Ecology

English term or phrase: Indoor air quality concerns

No se si utilizar el concerns como verbo o como sustantivo.

Indoor Air Quality Concerns

Some risks are simply unavoidable. Some we choose to accept because to do otherwise would restrict our ability to lead our lives the way we want. And some are risks we might decide to avoid should we have the opportunity to make informed choices. Indoor air pollution is one such risk.

La calidad del aire en interiores preocupa

Algunos riesgos son simplemente inevitables. Otros los aceptamos, porque de lo contrario se limita nuestra capacidad de conducir/llevar nuestras vidas como queremos. Y existen riesgos que podríamos decidir evitar si tuviéramos la oportunidad de tomar decisiones informadas. La contaminación del aire interior es uno de aquellos riesgos.

Guidinho09 KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 0
Local time: 10:56

"preocupación por la calidad del aire en los espacios cerrados/ interiores"

Explanation:
MI INTERPRETACIÓN

PREOCUPACIÓN POR LA CALIDAD DEL AIRE EN LOS ESPACIOS CERRADOS / INTERIORES
Asumir algunos riesgos es simplemente inevitable. Por otros, optamos, porque nos permiten vivir de la forma deseada. Y algunos, son riesgos que podríamos evitar si dispusiésemos de información detallada al respecto. La contaminación en los espacios cerrados/ interiores es uno de estos riesgos.

Selected response from:

Rosmu
Spain
Local time: 15:56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

"preocupación por la calidad del aire en los espacios cerrados/ interiores"

Rosmu

4 +1

Consideraciones sobre la calidad del aire en interiores

Cecilia Rey

4 +1

Inquietudes sobre/acerca de/en relación a la calidad del aire en (ambientes) interiores

Alicia Orfalian

Problemas de calidad del aire interior

Toni Romero

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

indoor air quality concerns Consideraciones sobre la calidad del aire en interiores

Explanation:
concern está usado como sustantivo

[PDF] GUÍAS PARA LA CALIDAD DEL AIRE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de S Espinoza - 2011 - Artículos relacionados
de introducir consideraciones sobre la calidad del aire en interiores en el proceso de diseño. Es necesario elaborar códigos para el diseño del sistema de ...
www.bvsde.ops-oms.org/bvsci/fulltext/guiasaire.pdf

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 13

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

indoor air quality concerns Inquietudes sobre/acerca de/en relación a la calidad del aire en (ambientes) interiores

Explanation:
otras posibilidades

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

indoor air quality concerns Problemas de calidad del aire interior

Explanation:
Como título, es lo que yo pondría. La opción de Cecilia (Consideraciones...) también es válida. En cualquier caso, no es verbo

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-21 23:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

En interiores estaría mejor, sí. Estaba tan absorto en el concerns que he descuidado el resto :-). Interior/exterior sería más apropiado para inside/outside air...

Toni Romero
Spain
Local time: 15:56
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: Del aire interior o del aire en interiores? Busqué bastante sobre el tema y aparecen las dos opciones, como también aparece "espacios cerrados".

Asker: Muchas gracias Toni!

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

indoor air quality concerns

"preocupación por la calidad del aire en los espacios cerrados/ interiores"

Rosmu
Spain
Local time: 15:56
Native speaker of: Spanish

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Indoor air quality concerns

Spanish translation: "preocupación por la calidad del aire en los espacios cerrados/ interiores"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Indoor air quality concerns

Spanish translation: "preocupación por la calidad del aire en los espacios cerrados/ interiores"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language