This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

Money and energy-saving tips for sustainability

Spanish translation: Consejos de ahorro de dinero y energía para un mundo más sostenible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Money and energy-saving tips for sustainability
Spanish translation:Consejos de ahorro de dinero y energía para un mundo más sostenible
Entered by: Toni Romero

18:10 Jun 23, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / title of a series of books
English term or phrase: Money and energy-saving tips for sustainability
This is the title of a series of books. I change positions of words in Spanish but nothing makes sense to me. Please help. It is intended for Spanish speakers in California mostly.
The series of books are all "green books"
Thanks
Blanca Collazo
Puerto Rico
Local time: 10:41
Consejos de ahorro de dinero y energía para un mundo más sostenible
Explanation:
Yo lo diría así
Selected response from:

Toni Romero
Spain
Local time: 16:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Consejos prácticos de sostenibilidad para el ahorro de dinero y de energía.
Andrew Bramhall
5 +1Una vida sostenible: consejos para ahorrar energía y dinero
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
5Consejos para ahorrar combustibles y dinero y contribuir a la sostenibilidad
traductorchile
4 +1consejos para el ahorro de dinero y energía para favorecer la sustentabilidad
Juan Manuel Macarlupu Peña
4(consejos) para ahorrar dinero y energía para lograr un habitat sustentable
Susana Jeronimo
4Sugerencias para la sostenibilidad y el bajo consumo energético y económico
Gisela Pérez González
4consejos (útiles)para economizar tiempo y energía
Teresita Fierro Espasandín
4Consejos de ahorro de dinero y energía para un mundo más sostenible
Toni Romero


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
money and energy-saving tips for sustainability
Consejos prácticos de sostenibilidad para el ahorro de dinero y de energía.


Explanation:
Consejos practicos para el ahorro de…Translate this page
Consejos practicos para el ahorro de energia. 19 Jan ... 10 Consejos para ahorrar energía, dinero y preservar la naturaleza... Pastillas para la Gasolina ? ¡¡¡¡¡ Ahorro de dinero ¡¡¡¡¡?

como-invertir.com/ahorrar-dinero/consejos-practicos-para-el-ahorro-de-energia.html

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: I like it! If anything, perhaps you could shift 'consejos prácticos' to the end of the title: "Sostenibilidad para el ahorro de dinero y de energía: consejos prácticos." :O) :O)
6 mins
  -> gracias
agree  Ximena Diaz (X): I like it too!
10 mins
  -> gracias
agree  eski
14 mins
  -> gracias
agree  Marina Soldati
46 mins
  -> gracias
agree  Lourdes Sanchez
49 mins
  -> gracias
disagree  Toni Romero: No estoy de acuerdo. No son consejos de sostenibilidad para ahorrar dinero y energía. Son consejos de ahorro de dinero y energía para un mundo más sostenible, precisamente todo lo contrario
15 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
money and energy-saving tips for sustainability
Consejos para ahorrar combustibles y dinero y contribuir a la sostenibilidad


Explanation:
That's it.

traductorchile
Chile
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
money and energy-saving tips for sustainability
consejos para el ahorro de dinero y energía para favorecer la sustentabilidad


Explanation:
My suggestion :)

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lourdes Zalcik
1 day 13 hrs
  -> Gracias Lourdes!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
money and energy-saving tips for sustainability
(consejos) para ahorrar dinero y energía para lograr un habitat sustentable


Explanation:
Otra opción.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 11:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
money and energy-saving tips for sustainability
Sugerencias para la sostenibilidad y el bajo consumo energético y económico


Explanation:
It's an option.

Gisela Pérez González
Spain
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
money and energy-saving tips for sustainability
Una vida sostenible: consejos para ahorrar energía y dinero


Explanation:
Si el texto está destinado al público en general creo que debes buscar mayor brevedad y menor complejidad en la sintaxis en español. Si ordenas todo en una única oración es inevitable colocar gran cantidad de preposiciones, pronombres y artículos que dificultan la lectura. Te aconsejo optar por una solución como la que indico, que es más sencilla y conserva el sentido del original.

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X): completamente de acuerdo!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
money and energy-saving tips for sustainability
consejos (útiles)para economizar tiempo y energía


Explanation:
Así lo entiendo.

Teresita Fierro Espasandín
Uruguay
Local time: 11:41
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
money and energy-saving tips for sustainability
Consejos de ahorro de dinero y energía para un mundo más sostenible


Explanation:
Yo lo diría así

Toni Romero
Spain
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: A mi ver,vas intentando mejorarlo, en vez de sencillosamente traducir lo que dice el original.
2 hrs
  -> Lo único que he añadido es "para un mundo más" porque "para la sostenibilidad" solamente es insuficiente para el título de un libro, en mi humilde opinión, pero el resto es lo que dice el original :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search