This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

actionable

Spanish translation: Amerita tomar acción (ver explicación)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actionable
Spanish translation:Amerita tomar acción (ver explicación)
Entered by: anademahomar

17:51 Jul 21, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: actionable
Gracias de antemano por su ayuda.

The risk and opportunity ratings in Table 8 serve two purposes:

• First, risk ratings determine when biodiversity risks created by the project require mitigation. Biodiversity risks are actionable when they pose a likely threat to the viability of a biodiversity value.

In the BAP, all risks rated as High or Critical require mitigation to the point that the mitigated project has a net positive impact to the viability of the biodiversity feature ; and,

• Second, opportunity ratings demonstrate that the mitigation actions for these features have generated a net positive impact on the viability of the biodiversity features compared to the “without project” scenario, as required by IFC PS6.
Lida Garcia
Peru
Local time: 05:51
Amerita tomar acción (ver explicación)
Explanation:
Amerita tomar acción cuando los riesgos a la biodiversidad plantean una posible amenaza....

Por si no te quieres ir por lo muy legal..
Selected response from:

anademahomar
Honduras
Local time: 04:51
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1punible, procesable
Yaotl Altan
4 +1Amerita tomar acción (ver explicación)
anademahomar
4justificable
Susie Miles (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punible, procesable


Explanation:
Dicc. Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: ¿en este contexto? normalmente en documentos legales no dudaría en utilizar las opciones que propones pero en el caso de este documento, relacionado con la biodiversidad, me parece que no...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Amerita tomar acción (ver explicación)


Explanation:
Amerita tomar acción cuando los riesgos a la biodiversidad plantean una posible amenaza....

Por si no te quieres ir por lo muy legal..

anademahomar
Honduras
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Diaz (X)
1 hr
  -> Gracias, Ximena
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
justificable


Explanation:
De acuerdo al contexto, y siendo uno de los significados de "actionable", me parece apropiado.

Susie Miles (X)
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search