Electronic Recycler's Pledge of True Stewardship
Spanish translation: Compromiso de (verdadera) responsabilidad del reciclador de electrónicos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:26 Sep 16, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: anademahomar Honduras Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| garantía de reciclaje electrónica de consíderada mayordomía |
|
Answers
19 mins confidence: 
| electronic recycler's pledge of true stewardship Programa de Promesa de Administración electrónica Explanation: One idea I found [PDF] Electronics Recycler's Pledge of True Stewardship www.ban.org/library/Electronics Recycler Pledge.PDFFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Electronics Recycler's Pledge of True. Stewardship an initiative of the. Silicon Valley Toxics Coalition and Basel Action Network and the Computer Take-Back ... http://en.wikipedia.org/wiki/E-Stewards [PDF] e-Stewards - www.eco-consulting.com/site/images/pdf_cursos/e-stewards.pd... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View decisiones correctas, lanzaron el ***“Programa de Promesa de Administración electrónica”, ****con el cual más de 40 recicladores de desechos electrónicos, quienes ... HTH! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| electronic recycler's pledge of true stewardship Compromiso de (verdadera) responsabilidad del reciclador de electrónicos Explanation: IMHO, creo que en este contexto "stewardship" me suena más a responsabilidad que a gestión; responsabilidad con el cuidado del medio ambiente Franquicia Eurotintas. Franquicias de Reciclaje. - [ Translate this page ] www.100franquicias.com.mx/.../reciclaje/.../Franquicia-euro... - CachedYou +1'd this publicly. Undo Reciclaje. Eurotintas inició operaciones en mayo del 2001, bajo la dirección de su ... con un alto compromiso de responsabilidad social y ecológica, al reciclar ... su dirección de correo electrónico, han sido incorporados en un fichero del cual ... [DOC] Contaminación por Desechos Electrónicos - [ Translate this page ] aprendeenlinea.udea.edu.co/.../Contaminacion_por_Desechos_Electronicos...Similar You +1'd this publicly. Undo File Format: Microsoft Word - Quick View Contaminación por Desechos Electrónicos en donde…en Colombia año.. 1. ... contaminantes o difíciles de reciclar: berilio, cadmio, mercurio, fósforo, bario, .... y un compromiso de responsabilidad con nosotros y con nuestro ambiente, nos ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| electronic recycler's pledge of true stewardship compromiso de tutela medioambiental efectiva de recicladores... Explanation: Considero que en este caso stewardship se refiere a la tutela/cuidado del medioambiente (al ser un reciclador) y como realmente no existe una palabra equivalente en español, yo suelo traducir este término como tutela efectiva. En este caso creo que conviene añadir lo de medioambiental para clarificar el tema. Por último creo que en este caso true se refiere precisamente a que sea efectiva, que sea una verdadera tutela. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
34 mins |
| Reference: garantía de reciclaje electrónica de consíderada mayordomía Reference information: http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=pt-PT&source=hp&q= ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations