Whether riding on the backs of fruits and vegetable

Spanish translation: ya sea adheridos a las frutas y vegetales ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Whether riding on the backs of fruits and vegetable
Spanish translation:ya sea adheridos a las frutas y vegetales ....
Entered by: Maria Mastruzzo

02:08 Nov 6, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / invasive species
English term or phrase: Whether riding on the backs of fruits and vegetable
Whether riding on teh backs of fruits and vegetables, the packaging they come in, or encased in wooden pallets, invasive species arrive regularly on Canada's doorsteps.
hosm
ya sea adheridos a las frutas y vegetales ....
Explanation:
Una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-11-11 21:40:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks and good luck:)
Selected response from:

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 06:31
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9ya sea adheridos a las frutas y vegetales ....
Maria Mastruzzo


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
whether riding on the backs of fruits and vegetable
ya sea adheridos a las frutas y vegetales ....


Explanation:
Una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-11-11 21:40:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks and good luck:)

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 06:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
4 mins
  -> Muchas gracias y saludos, Claudia :)

agree  Paula Suárez Ferradáns
10 mins
  -> Muchas gracias y saludos, Paula :)

agree  Natalia Pedrosa (X)
1 hr
  -> Muchas gracias de nuevo, Natalia :)

agree  Mario Estrada
3 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, Mario :)

agree  Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, Beatriz :)

agree  isabelmurill (X)
7 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, isabel :)

agree  Marta Moreno Lobera
9 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, Mercedes :)

agree  evelyn beltrán
12 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, eebarias :)

agree  Christine Walsh
17 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, Christine :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search