This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

arriving from the U.S alone, and more from countless other countries

Spanish translation: llegando desde los Estados Unidos solamente, y más de muchos otros países.

04:29 Nov 6, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / invasive species
English term or phrase: arriving from the U.S alone, and more from countless other countries
Globalizatio, too, played a big role. With $6 billion worth of imported fruits and vegetables arriving from U.S alone, and more from countless other countries, Telford says the volume of trade we do these days ups the ante for invasive species with every imported crate of produce.
hosm
Spanish translation:llegando desde los Estados Unidos solamente, y más de muchos otros países.
Explanation:
That's what I get from that sentence. It is a little bogus, in my opinion.
Selected response from:

rpcarnell
Panama
Local time: 00:46
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Tan sólo desde EE.UU. (X cantidad), sin contar lo proveniente de un sinnúmero de otros países...
Pablo Julián Davis
4 +1procedente de los Estados Unidos, y una cantidad superior si cabe procedente de otros países
isabelmurill (X)
4procedentes únicamente de EE. UU., esta cifra fue aún superior desde un sinfín de otros países
CARMEN MAESTRO
3llegando desde los Estados Unidos solamente, y más de muchos otros países.
rpcarnell


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arriving from the u.s alone, and more from countless other countries
llegando desde los Estados Unidos solamente, y más de muchos otros países.


Explanation:
That's what I get from that sentence. It is a little bogus, in my opinion.

rpcarnell
Panama
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
arriving from the u.s alone, and more from countless other countries
Tan sólo desde EE.UU. (X cantidad), sin contar lo proveniente de un sinnúmero de otros países...


Explanation:
Propongo refraseo de 'more from countless other countries' mediante el giro 'sin contar lo proveniente de...'

"Tan sólo desde Estados Unidos se calcula que en el 2005 los migrantes enviarán alrededor de 100 mmdd a sus familiares en el sur..." (www.lafogata.org/economia5/eco.3.2.htm)

"...España, Francia, Estados Unidos, Reino Unido y un sinnúmero de otros países se esforzaban el domingo por evacuar a sus ciudadanos de ..." (www.20minutos.es/noticia/141831/0/.../LIBANO/EVACUACION)

Pablo Julián Davis
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Estrada
1 hr
  -> Gracias, Mario - Pablo Julián
agree  Ruth Wöhlk
4 hrs
  -> Gracias, Ruth - Pablo Julián
agree  Montse S.
4 hrs
  -> Gracias, Montse- Pablo Julián
agree  Claudia Luque Bedregal
8 hrs
  -> Gracias, Claudia - Pablo Julián
agree  evelyn beltrán
10 hrs
  -> Gracias, eebarias - Pablo Julián
agree  Juan Manuel Macarlupu Peña: Con la salvedad de que "solo" ya no lleva acento. ¡Saludos!
1 day 12 hrs
  -> Tienes razón, Juan Manuel. Dejaré un apunte bajo Discussion al respecto, compartiendo un punto de vista personal.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arriving from the u.s alone, and more from countless other countries
procedentes únicamente de EE. UU., esta cifra fue aún superior desde un sinfín de otros países


Explanation:
Esta es mi interpretación. ¡Saludos!


CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arriving from the u.s alone, and more from countless other countries
procedente de los Estados Unidos, y una cantidad superior si cabe procedente de otros países


Explanation:
Con una cantidad de frutas y verduras valorada en XXX procedente de los Estados Unidos, y una cantidad superior si cabe procedente de otros países

isabelmurill (X)
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Julián Davis: excelente, especialmente el modo en que expresas lo del valor de lo importado desde EEUU
2 hrs
  -> ¡Gracias, Pablo Julián! Qué disfrutes de un buen domingo!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search