04:29 Nov 6, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology / invasive species | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: rpcarnell Panama Local time: 00:46 | ||||
Grading comment
|
arriving from the u.s alone, and more from countless other countries llegando desde los Estados Unidos solamente, y más de muchos otros países. Explanation: That's what I get from that sentence. It is a little bogus, in my opinion. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
arriving from the u.s alone, and more from countless other countries Tan sólo desde EE.UU. (X cantidad), sin contar lo proveniente de un sinnúmero de otros países... Explanation: Propongo refraseo de 'more from countless other countries' mediante el giro 'sin contar lo proveniente de...' "Tan sólo desde Estados Unidos se calcula que en el 2005 los migrantes enviarán alrededor de 100 mmdd a sus familiares en el sur..." (www.lafogata.org/economia5/eco.3.2.htm) "...España, Francia, Estados Unidos, Reino Unido y un sinnúmero de otros países se esforzaban el domingo por evacuar a sus ciudadanos de ..." (www.20minutos.es/noticia/141831/0/.../LIBANO/EVACUACION) |
| |