open pile or broadcast burning
Spanish translation: fuegos abiertos y quemas controladas
| 03:41 Nov 24, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jortimara Spain Local time: 21:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fuegos abiertos y quemas controladas |
| ||
| 4 | quema incontrolada/descontrolada de rastrojos |
| ||
| 3 | quema descontrolada |
|
Answers
4 hrs confidence: 
quema descontrolada Explanation: Es lo más equivalente que se me ocurre: "quema descontrolada de biomasa o de rastrojos/pastos/pastizales". En las referencias, un par de ejemplos de uso en la prensa. Saludos. Reference: http://www.lavozdegalicia.es/vigo/2010/10/26/000312881145749... Reference: http://www.futuro-digital.com.ar/hoy-mainmenu-67/42-provinci... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
quema incontrolada/descontrolada de rastrojos Explanation: mi sugerencia: entiendo que puede simplificarse como "quema incontrolada de rastrojos". Entiendo que "open pile" se refiere al montón de rastrojos que se quema de forma no controlada. http://www.farodevigo.es/gran-vigo/2010/05/22/primer-incendi... Primer incendio del año por una quema incontrolada de rastrojos enValladares http://www.alhaurinworld.com/mas-actualidad/sucesos/614-una-... Una quema incontrolada de rastrojos provoca un incendio en “Las Lomas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fuegos abiertos y quemas controladas Explanation: Creo que se refiere a la preocupación por la contaminación del aire que se produce en este tipo de prácticas. Los fuegos abiertos son aquellos en los que se amontona el material y se quema al aire libre (sean planeados o espontáneos) las quemas programadas consisten en quemar una superficie (que podría arder por si sola) controlando la intensidad de las llamas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations