Slash bundlers

Spanish translation: compactadora de biomasa/empacadora forestal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slash bundlers
Spanish translation:compactadora de biomasa/empacadora forestal
Entered by: Christine Walsh

14:25 Nov 25, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: Slash bundlers
Conetexto:

Slash bundlers can be an economical method of removing forest slash. A bundler like the ............. is the ideal machine.
Oliver Chacon
Local time: 15:02
compactadora de biomasa/empacadora forestal
Explanation:
Me gusta más la primera opción

http://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=slash forestal&so...
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 17:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4equipos de compactado
Silvina P.
4enfardadora de residuos
Ana Terzaghi
3compactadora de biomasa/empacadora forestal
Christine Walsh


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slash bundlers
compactadora de biomasa/empacadora forestal


Explanation:
Me gusta más la primera opción

http://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=slash forestal&so...

Christine Walsh
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slash bundlers
equipos de compactado


Explanation:
http://www.dingoma.es/es/productos?view=item&id=5:equipo-de-...

Silvina P.
Argentina
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slash bundlers
enfardadora de residuos


Explanation:
That is the word used in Forestry for this task

Ana Terzaghi
Uruguay
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search