waste printed circuit boards

Spanish translation: circuitos impresos de desecho

02:59 Jan 23, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / waste
English term or phrase: waste printed circuit boards
Transboundary movement of waste printed circuit boards from (country) to (country)

Por lo que pude investigar se refiere al "movimiento transfronterizo de plaquetas de circuitos impresos DE LOS RESIDUOS???"

Target Language: Español (Argentina)
rominadiaz
Spanish translation:circuitos impresos de desecho
Explanation:
Otra posibilidad
Selected response from:

Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Local time: 17:52
Grading comment
Gracias, Cristián.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tarjetas de circuito impreso desechadas
Yaotl Altan
4 +1circuitos impresos de desecho
Cristián Bianchi-Bruna
4placas de circuitos impresos desechadas
Rosa Grau (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tarjetas de circuito impreso desechadas


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geovany: Agree
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
circuitos impresos de desecho


Explanation:
Otra posibilidad


Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Cristián.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placas de circuitos impresos desechadas


Explanation:
mi opción.

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search