BLEVE

Spanish translation: Explosión de vapores que se expanden al hervir un líquido//Exp. por la expansión de los vapores de los líquidos en ebullición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BLEVE
Spanish translation:Explosión de vapores que se expanden al hervir un líquido//Exp. por la expansión de los vapores de los líquidos en ebullición
Entered by: Taña Dalglish

16:41 Jun 11, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / BLEVE
English term or phrase: BLEVE
Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion refers to the sudden rupture (due to fire impingement)of a vessel /systemcontaining liquified flammable gas under pressure .This immediate ignition of the expanding fuel –air mixture leads to intense combustion creating a fireball, blast wave & potential missile damage

In case of rupturee of a storage tank ,discharge of the hazardous substance may cause a pool of fire with or without a BLEVE

The expected physical result of an incident (eg: gas or liquid release, fire explosion, overpressuring of vessel, discharge of contaminant into a water way) can cause harm to people, property and the environment (eg: heat radiation, explosion, overpressure, concentration of toxic gas, contamination of habitat).
Romina Zaleski
Local time: 02:24
Explosión de Vapores que se Expanden al Hervir un Líquido (BLEVE, por sus siglas en inglés)
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/BLEVE
BLEVE es el acrónimo inglés de "boiling liquid expanding vapour explosion" (explosión de vapores que se expanden al hervir el líquido).

La Directora de RTS Cantabria Raquel Armesto dirige el ...
ecoaula.eleconomista.es/.../-La-Directora-de-RTS-Cant...
Jun 18, 2012 - ... pericial correspondiente, además de observar como tiene lugar una BLEVE o **explosión de vapores que se expanden al hervir un líquido.**
APROXIMACION AL ESTUDIO DEL RIESGO DEL BLEVE Y ...
www.tdx.cat/.../03_meloRodriguez_capitol_2.pdf.txt;...
Explosión de vapores que se expanden al hervir un líquido (ELEVE-Boiling Liquid ... Condiciones necesarias para que se produzca el "BLEVE" 2.2.1.- Líquidos ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-06-11 16:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré otra opción: "Explosión por la expansión de los vapores de los líquidos en ebullición"

LAS EXPLOSIONES -BLEVE-
www.kume.cl/KFiles/File/BLEVE.doc
Translate this page
BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapor Explotion) ... significaría definido ***"Explosión por la expansión de los vapores de los líquidos en ebullición" ***. .... por consiguiente el líquido debería comenzar a hervir y a bajar su temperatura a través de ...
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Explosión de Vapores que se Expanden al Hervir un Líquido (BLEVE, por sus siglas en inglés)
Taña Dalglish
3 +1una explosión BLEVE
DLyons


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bleve
una explosión BLEVE


Explanation:
"Para que se produzca una explosión BLEVE ..."

DLyons
Ireland
Local time: 06:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
15 mins
  -> Gracias Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Explosión de Vapores que se Expanden al Hervir un Líquido (BLEVE, por sus siglas en inglés)


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/BLEVE
BLEVE es el acrónimo inglés de "boiling liquid expanding vapour explosion" (explosión de vapores que se expanden al hervir el líquido).

La Directora de RTS Cantabria Raquel Armesto dirige el ...
ecoaula.eleconomista.es/.../-La-Directora-de-RTS-Cant...
Jun 18, 2012 - ... pericial correspondiente, además de observar como tiene lugar una BLEVE o **explosión de vapores que se expanden al hervir un líquido.**
APROXIMACION AL ESTUDIO DEL RIESGO DEL BLEVE Y ...
www.tdx.cat/.../03_meloRodriguez_capitol_2.pdf.txt;...
Explosión de vapores que se expanden al hervir un líquido (ELEVE-Boiling Liquid ... Condiciones necesarias para que se produzca el "BLEVE" 2.2.1.- Líquidos ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-06-11 16:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré otra opción: "Explosión por la expansión de los vapores de los líquidos en ebullición"

LAS EXPLOSIONES -BLEVE-
www.kume.cl/KFiles/File/BLEVE.doc
Translate this page
BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapor Explotion) ... significaría definido ***"Explosión por la expansión de los vapores de los líquidos en ebullición" ***. .... por consiguiente el líquido debería comenzar a hervir y a bajar su temperatura a través de ...

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
2 hrs
  -> Gracias Ruth. Un abrazo.

agree  Beatriz Ramírez de Haro: Sí pero con minúsculas. Saludos Taña.
3 hrs
  -> Gracias Beatriz. Saludos también.

agree  Martin Harvey
4 hrs
  -> Thank you Martin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search