This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

brought in its wake

Spanish translation: a raíz del desastre se crearon/aparecieron/se implementaron

21:18 Jun 12, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / brought in its wake
English term or phrase: brought in its wake
The Bhopal disaster brought into sharp focus the unprecedented potential of hazardous chemical release in terms of loss of life, health, injury and evacuation.
It created a compelling evidence to approach disaster management and chemical safety holistically.
The disaster brought in its wake, an era of restructuring and inducting new hazardous chemical control systems and procedures all over the world
Romina Zaleski
Local time: 20:14
Spanish translation:a raíz del desastre se crearon/aparecieron/se implementaron
Explanation:
A raíz del desastre se crearon/implementaron nuevos procedimientos y sistemas...

Otra opción más, con otro enfoque.
Selected response from:

Susana G.
Local time: 01:14
Grading comment
Mil gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trajo consigo
Beatriz Ramírez de Haro
4 +2a raíz del desastre se crearon/aparecieron/se implementaron
Susana G.
3 +1resultó en / tuvo como consecuencia
DLyons
4El desastre generó una ....
Susana Jeronimo
4trajo a su paso – dejó tras de sí
JohnMcDove
3trajo aparejada
Mónica Algazi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resultó en / tuvo como consecuencia


Explanation:
Had as a consequence

DLyons
Ireland
Local time: 00:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: yes, sir!
4 mins
  -> Thanks George :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trajo consigo


Explanation:
La expresión española es casi idéntica.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: Mil gracias!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
10 hrs
  -> Gracias Pablo - Bea
agree  Toni Castano
13 hrs
  -> Gracias Toni - Bea
agree  Claudia Luque Bedregal
1 day 7 hrs
  -> Gracias Claudia - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El desastre generó una ....


Explanation:
Otra opción.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 20:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trajo aparejada


Explanation:
una era de ...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a raíz del desastre se crearon/aparecieron/se implementaron


Explanation:
A raíz del desastre se crearon/implementaron nuevos procedimientos y sistemas...

Otra opción más, con otro enfoque.

Susana G.
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Geluk
1 hr
  -> ¡Gracias, Hans!
agree  Santiago Gaston Garay: Me parece que esta es la mejor opción para el contexto planteado.
14 hrs
  -> Muchas gracias, Santiago!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trajo a su paso – dejó tras de sí


Explanation:

Un par de opciones más.

La catástrofe trajo a su paso una era de reestructuración...

Tras de sí, el desastre dejó una era de reestructuración...

La catástrofe llevó consigo [como consecuencia obvia de los daños] una reconstrucción [reestructuración]...

Suerte... y un buen impermeable.


JohnMcDove
United States
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search