flow schematic
Spanish translation: Flujograma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:24 Jun 16, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology / flow schematic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susana Cabello M. Chile Local time: 17:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Flujograma |
| ||
| 3 +1 | esquema de flujo |
| ||
| 3 | fluxo esquemático |
| ||
| 3 | diagrama de flujo |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1esquema de flujo Explanation: flow scheme, flow diagram, flow sheet, process train, or flow schematic: en realidad son todos sinónimos. Unos lo llaman de una forma, y otros de otra. Yo optaría por emplear esquema de flujo (un diagrama de flujo es menos preciso/demostrativo que un esquema de flujo. El esquema contiene dibujos, el diagrama símbolos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
fluxo esquemático Explanation: FLUXO ESQUEMÁTICO - http://educatione.org/about/ Fluxo de caixa: é um esquema que representa as entradas e saídas de caixa ao longo do tempo. - https://www.google.pt/search?q=fluxo esquemático&rlz=1C1TEUA... -------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2014-06-17 12:24:00 GMT) -------------------------------------------------- flujo esquematico - http://www.buenastareas.com/ensayos/Diagrama-Esquematico-De-... Imagens de flujo esquemático - https://www.google.pt/search?q=flujo esquematico&rlz=1C1TEUA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Flujograma Explanation: Flujograma me parece menos literal |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
diagrama de flujo Explanation: no hay indicación en el contexto de que se trata el tratamiento colectivo. Esto define que tipo de esquema de flujo es más propicio para el caso. Si se tratase de un tratamiento (médico) colectivo de personas o de flujo de tratamiento de agua un simple diagrama de flujo sería una solución. Otros tipos de procesos pueden demandar un tipo de digrama más técnico como diagrama esquemático. En fin el contexto decidiría cual es el apropiado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations