This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

seven times return

Spanish translation: un retorno del 700% sobre la inversión

17:25 Aug 20, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / seven times return
English term or phrase: seven times return
Along with the installation, training on use and maintenance is provided to the beneficiaries.
The conversion from open defecation to toilets bring seven times return on investment from better use of land, time and economic resources.
Greening up with Ami-Carbon Offset Project:

Es de Amicorp Community Foundation. Muchas gracias!!
Romina Zaleski
Local time: 04:00
Spanish translation:un retorno del 700% sobre la inversión
Explanation:
Yo lo díria de esta forma
Selected response from:

George Rabel
Local time: 03:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5un retorno del 700% sobre la inversión
George Rabel
4 +1produce una retribución de siete veces
Agustina Bellino
5ROI / Retorno de Inversión de siete veces
Enrique Reyes
4retorno de siete veces sobre la inversión
Marina Ilari


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produce una retribución de siete veces


Explanation:
produce una retribución de siete veces lo invertido/ retribuye siete veces la inversión

Espero que sirva :)

Agustina Bellino
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo Rincón
2 mins
  -> Gracias, Hugo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
un retorno del 700% sobre la inversión


Explanation:
Yo lo díria de esta forma

George Rabel
Local time: 03:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
11 mins
  -> Muchas gracias, OT
agree  Spanish-English Translator: Muy buena traduccion
18 mins
  -> Muchas gracias, AT
agree  Martin Harvey
1 hr
  -> Muchas gracias, Martin
agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz
agree  Manuel Aburto
6 hrs
  -> Muchas gracias, Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ROI / Retorno de Inversión de siete veces


Explanation:
Return on Investment: Retorno de Inversión
The correct financial term in Spanish is Retorno de Inversión or ROI
ROI = Retorno de inversión
Spanish Expressions:

Retorno de inversión de siete veces
ROI de 7 veces
Retorno de Inversión del 700%
ROI de 700%
ROI: 700%


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Retorno_de_inversi%C3%B3n_en_Ma...
Enrique Reyes
Mexico
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retorno de siete veces sobre la inversión


Explanation:
http://www.crecenegocios.com/retorno-sobre-la-sobre-inversio...

Marina Ilari
United States
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search