This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

Leaf and Yard Waste

Spanish translation: residuos de jardinería

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Leaf and Yard Waste
Spanish translation:residuos de jardinería
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

23:39 Sep 4, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Management of municipal solid waste
English term or phrase: Leaf and Yard Waste
Context: Leaf and Yard Waste is vegetative matter resulting from gardening, horticulture, agriculture, landscaping, or land clearing operations, including materials such as tree and shrub trimmings, plant remains, grass clippings, leaves, trees, and stumps.

I found this term in another query as "follaje and residuos caseros" but this is not equivalent to the term described here. I was thinking of something like "residuos vegetales"... but as i am not an expert, i would like to know if someone knows of an "official" equivalent.

Thanks in advance!
Melchavez
Chile
residuos de jardinería // residuos de jardinería y poda
Explanation:
La propuesta de Sabri me parece correcta, aunque entiendo que se puede omitir "orgánicos" ya que todos los residuos de jardín lo son.

Propongo estas opciones muy habituales.

Extractos de compost de residuos de jardinería ... - DiCYT
www.dicyt.com/.../extractos-de-compost-de-residuos-de-jardi...
4/3/2014 - José Pichel Andrés/DICYT Investigadores de la Universidad de Salamanca aprovechan el compost producido por residuos de jardinería

MANUAL DE BUENAS PRÁCTICAS en GESTIÓN DE RESIDUOS
www.vertidoscero.com/PDF/Manual_BP_Residuos_ESO_FP.pdf
residuos de jardinería y poda, etc.)

RECICLAJE - Emison
www.emison.com/5052.htm
Residuos de Jardinería municipal y otras fuentes de Materia Orgánica. -

Ordenanza Marco - FEMP
www.femp.es/files/566-1370.../ORDENANZA_PEN_definitiva.pdf
Artículo 35. Podas y otros residuos de jardinería.

]Plan Regional de Residuos Urbanos 2006 - 2016
www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata...
A continuación, en la tabla 6, se muestra la generación de residuos de jardinería y poda estimada en la Comunidad de Madrid,
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2residuos de jardinería // residuos de jardinería y poda
Beatriz Ramírez de Haro
3 +2Residuos organicos de jardín
SabriR
4 +1residuos orgánicos de jardín, agrícolas y forestales/residuos vegetales
Leopoldo Gurman
3Residuos/Materiales resultantes del mantenimiento de zonas verdes
beyondlanguages


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
leaf and yard waste
Residuos organicos de jardín


Explanation:
Yo lo diría así, no sé si hay un término específico. No encontré.

SabriR
Argentina
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
24 mins
  -> Gracias, John! :)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: También "residuos orgánicos de jardinería". Saludos
8 hrs
  -> Gracias, Beatriz! También está buena tu versión ;)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
13 hrs
  -> Gracias, Nahuelhuapi :)
disagree  marideoba: Incluiría a los residuos de origen animal
1 day 20 hrs
  -> Y en los jardines, huertas y demás vas a encontrar animales e insectos, como las lombrices, fundamentales para la tierra.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leaf and yard waste
Residuos/Materiales resultantes del mantenimiento de zonas verdes


Explanation:
aquí encuentras, en la página referente a los residuos urbanos (p7), una posible traducción:

http://slideplayer.es/slide/142133/

otra fuente:

http://www.pacho-cundinamarca.gov.co/apc-aa-files/3463636236...

En la sección 'Manejo de los residuos especiales' (pp 73-74) se encuentra la definición 'Residuos resultantes del mantenimiento de zonas verdes'.






    Reference: http://www.pacho-cundinamarca.gov.co/apc-aa-files/3463636236...
    Reference: http://slideplayer.es/slide/142133/
beyondlanguages
Spain
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leaf and yard waste
residuos de jardinería // residuos de jardinería y poda


Explanation:
La propuesta de Sabri me parece correcta, aunque entiendo que se puede omitir "orgánicos" ya que todos los residuos de jardín lo son.

Propongo estas opciones muy habituales.

Extractos de compost de residuos de jardinería ... - DiCYT
www.dicyt.com/.../extractos-de-compost-de-residuos-de-jardi...
4/3/2014 - José Pichel Andrés/DICYT Investigadores de la Universidad de Salamanca aprovechan el compost producido por residuos de jardinería

MANUAL DE BUENAS PRÁCTICAS en GESTIÓN DE RESIDUOS
www.vertidoscero.com/PDF/Manual_BP_Residuos_ESO_FP.pdf
residuos de jardinería y poda, etc.)

RECICLAJE - Emison
www.emison.com/5052.htm
Residuos de Jardinería municipal y otras fuentes de Materia Orgánica. -

Ordenanza Marco - FEMP
www.femp.es/files/566-1370.../ORDENANZA_PEN_definitiva.pdf
Artículo 35. Podas y otros residuos de jardinería.

]Plan Regional de Residuos Urbanos 2006 - 2016
www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata...
A continuación, en la tabla 6, se muestra la generación de residuos de jardinería y poda estimada en la Comunidad de Madrid,

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
8 hrs
  -> Gracias Cecilia - Bea
agree  marideoba
1 day 11 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leaf and yard waste
residuos orgánicos de jardín, agrícolas y forestales/residuos vegetales


Explanation:
Si el contexto es de residuos urbanos, me inclino por la opción de Beatriz, si además incluye zonas periurbanas y rurales, tal vez sea necesario algo más amplio, como lo que sugiero.
También podrías optar simplemente por "residuos vegetales".
¡Suerte!

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik
1 day 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search