soil-borne disease organisms

Spanish translation: organismos que causan enfermedades transmitidas por el suelo/terreno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soil-borne disease organisms
Spanish translation:organismos que causan enfermedades transmitidas por el suelo/terreno
Entered by: Susana E. Cano Méndez

17:53 Sep 7, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Management of MSWO
English term or phrase: soil-borne disease organisms
Context: "Research projects over the past decade have proven that using compost can also suppress soil-borne disease organisms."

I have seen "soil-borne disease" alone (I understand it as a "enfermedad transmitida por el suelo") but not with organisms. I was thinking along the lines of "organismos que causan enfermedades transmitidas por el suelo"? I don't know if you agree. I am looking for a term that is widely used in the field...

Thank you for your help
Melchavez
Chile
organismos que causan enfermedades transmitidas por el suelo/terreno
Explanation:
Hola, se utiliza la palabra "organismos" y "microorganismos"; te pongo dos links.
Greetings.
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 14:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2organismos que causan enfermedades transmitidas por el suelo/terreno
Susana E. Cano Méndez
5organismos patógenos del suelo
Sandra Constantino
4organismo patógeno que se transmite por el suelo/organismos patógenos del suelo
Cándida Artime Peñeñori


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
organismos que causan enfermedades transmitidas por el suelo/terreno


Explanation:
Hola, se utiliza la palabra "organismos" y "microorganismos"; te pongo dos links.
Greetings.


    https://www.agric.wa.gov.au/diseases/soil-borne-diseases
    Reference: http://www.fda.gov/Food/ResourcesForYou/Consumers/ucm250640....
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 14:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mabolo14 (X)
3 mins
  -> Gracias, mabolo14 :)

agree  Monica Vinci: creo que yo usaría "tierra" y no "suelo"
15 hrs
  -> Pues sí, Monica, la verdad, muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organismo patógeno que se transmite por el suelo/organismos patógenos del suelo


Explanation:
Si se trata de organismos patógenos que afectan a las plantas, entonces es organismos patógenos del suelo. Ej:

Influencia del régimen de fertilización y del momento de inoculación en la micorrización de Pinus ponderosa en la etapa de vivero
DB Martínez, C Barroetaveña, M Rajchenberg - Bosque (Valdivia), 2007 - SciELO Chile
... la necesidad de ajustar las técnicas de producción a la obtención de ejemplares de calidad,
resistentes a condiciones climáticas adversas, preparados para aprovechar los recursos del
sitio de plantación y capaces de resistir el ataque de organismos patógenos del suelo. ...
Citado por 9 Artículos relacionados Las 5 versiones Citar Guardar Más

PERO si se trata de enfermedades que afectan a seres humanos, entonces es organismos patógenos que se transmiten por el suelo. Ej:

Unasylva - No. 78 - Simposio FAO/IUFRO sobre enfermedades ...
... organismos patógenos e insectos de importancia secundaria en sus habitat naturales ... Un organismo patógeno importante que se transmite por el suelo, ...
www.fao.org/docrep/24847s/24847s03.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-07 20:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, debí utilizar el plural en ambos casos.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
organismos patógenos del suelo


Explanation:
Es una expresión acuñada.

Example sentence(s):
  • "La presente invención se refiere a un proceso para eliminar organismos patógenos del suelo, para aumentar la producción agrícola, ..."
  • "Igualmente, las micorrizas ejercen un control sobre organismos patógenos del suelo y metales pesados".

    Reference: http://www.patentesonline.com.ve/proceso-para-destruir-organ...
    Reference: http://bhn.name/es/humagro/soilactivators.html
Sandra Constantino
Colombia
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search