OTC (over-the-counter) schemes
| 20:27 Oct 7, 2014 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology / Climate change | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | programas de libre acceso y fácil implementación |
| ||
| 3 | planes accesibles – de fácil acceso. |
| ||
| 3 | programas o estrategias no oficiales |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. only |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| otc (over-the-counter) schemes planes accesibles – de fácil acceso. Explanation: Entiendo que “over the counter” tiene el sentido de que son planes asequibles para cualquiera, cualquier persona o colectivo puede seguir esos planes, sin tener que recibir una autorización... o tener que adquirir equipo... o lo que sea... O sea, que pueden adoptar esas prácticas ecológicas con sólo decidir hacerlo, con la mayor facilidad. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-07 21:29:17 GMT) -------------------------------------------------- Ah, por cierto, una “medicina” que puedes adquirir “over the counter”, quiere decir que no necesitas receta médica para poderla comprar. Por la misma regla de tres, una planificación o plan [scheme] “over-the-counter” sería un tipo de plan que puedes seguir sin necesidad de ninguna sanción legal especial. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| otc (over-the-counter) schemes programas o estrategias no oficiales Explanation: A mi parecer, hace referencia a programas que no están regulados por el Clean Development Mechanism, es decir, no oficiales, de ahí lo de "over-the-counter" (porque no está registrados, por decirlo de alguna manera). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| otc (over-the-counter) schemes programas de libre acceso y fácil implementación Explanation: Soy consciente de que el texto original no incluye "fácil implementación" pero pienso que esto forma parte de la estrategia de "OTC" al facilitar el desarrollo de estos (o cualquier programa OTC). De otra parte, estos programas están a la mano de quien los quiera poner en práctica, por lo tanto son de libre acceso: Sin trabas burocráticas, etc. Definitivamente, libre acceso y fácil implementación es una manera clara de interpretar la frase, que entre otras cosas, eso de schemes... no me suena. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Ref. only Reference information: Documento de la OEA: www.oas.org/dsd/.../ForjandoNuevHorizonte2008.pdf Jun 22, 2009 - (Over-the-counter market) Mercado extrabursátil- Mercado ..... ser aprobados bajo el Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL) pero que ya. See page 6: ***OTC (Over-the-counter market) Mercado extrabursátil**- Mercado secundario donde se comercializan acciones que no se cotizan en la bolsa Compraventa de Reducción de Emisiones | Finanzas ... finanzascarbono.org/mercados/mecanismo-desarrollo-... Acerca de los mercados; Mecanismo para un Desarrollo Limpio · ***Mercados ... entre contrapartes de forma extrabursátil (over the counter, OTC, por sus siglas en ...*** -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-10-07 22:39:32 GMT) -------------------------------------------------- Otra: Procesos de certificación de proyectos de captura de gases ... www.revistas.unal.edu.co/index.php/gestion/.../25823 by SA Javier - Related articles de Desarrollo Limpio; mientras los Mercados Voluntarios de Carbono implementan las tres .... (1968), quien propendía por la adopción de un mecanismo de mercado y compensación de ..... ***Mercado No Regulado o Extrabursátil (OTC).** -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-10-07 22:40:20 GMT) -------------------------------------------------- http://finanzascarbono.org/mercados/mercado-voluntario/acerc... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-10-07 22:41:53 GMT) -------------------------------------------------- Hasta el año 2010, las transacciones realizadas en el llamado “mercado voluntario de carbono” podían ser divididas mayormente en dos segmentos: las efectuadas en el marco del Chicago Climate Exchange (CCX), el principal programa norteamericano de reducción de emisiones de GEI, y ***las transacciones realizadas “over the counter” (OTC), es decir, las operaciones directas efectuadas entre dos partes mediante un intermediario financiero (broker).** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations