This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

centrally fueled

Spanish translation: abastecimiento central de combustible

21:47 Nov 23, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / environment
English term or phrase: centrally fueled
"The most successful of these programs has targeted urban fleets, which focus on high-emitting, centrally fueled fleets".

¡Muchas gracias de antemano por su ayuda!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 23:07
Spanish translation:abastecimiento central de combustible
Explanation:
Traduciría de esa forma. Suerte!
Selected response from:

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 23:07
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2abastecimiento central de combustible
Daniel Canteros
5reabastecimiento de combustible en forma centralizada
Constanza Toro
Summary of reference entries provided
Findings
lorenab23

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abastecimiento central de combustible


Explanation:
Traduciría de esa forma. Suerte!

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gemma Beltran (X)
13 hrs
agree  Dunny Carrión: También "abastecimiento centralizado de combustible"
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reabastecimiento de combustible en forma centralizada


Explanation:
Se refiere a flotas de vehículos que solo cargarán combustibles en un lugar específico, en lugar de cargar en cualquier estación de sevicio/gasolinera/surtidor

¡Espero que te sea útil!
Saludos

Constanza Toro
Argentina
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Findings

Reference information:
According to 10 CFR 490.2 [Title 10 Energy; Chapter II Department of Energy; Subchapter D Energy Conservation; Part 490 Alternative Fuel Transportation Program; Subpart A General Provisions],the term Centrally Fueled means “that a vehicle is fueled at least 75 percent of the time at a location that is owned, operated, or controlled by the fleet or covered person, or is under contract with the fleet or covered person for refueling purposes.”
http://definitions.uslegal.com/c/centrally-fueled/

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search