peat savannahs herblands

Spanish translation: Herbazales sobre turba de la sabana

06:03 Apr 12, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology

English term or phrase: peat savannahs herblands

Report on deforestation management. Sentence reads as:
Venezuelan Guayana has important wetlands (both in lowlands and its tall mountains Tepuis) of which not much is known and these need to be conserved as should all of the peat savannahs herblands of Gran Sabana related to the Roraima Aquifer, one of the largest Transboundary Aquifers in South America.

Victor Muruet KudoZ activity Questions: 22 (5 open) (1 without valid answers) Answers: 18
Local time: 05:34

Spanish translation:Herbazales sobre turba de la sabana

Explanation:
Mis estudios

Ref: FLORÍSTICA Y GRUPOS FUNCIONALES DE PLANTAS EN
COMUNIDADES HERBÁCEO-ARBUSTIVAS DEL SECTOR
GRAN SABANA, ESTADO BOLÍVAR, VENEZUELA

Los herbazales están desarrollados sobre turbas, suelos caracterizados por la
saturación permanente de agua (Huber 1994b). Los suelos de los herbazales son
muy parecidos a los de los arbustales, la principal diferencia es de índole hidroló-
gica por la falta de drenaje vertical y por la fuerte acumulación de humus, lo cual
produce una capa de turba (Huber 1994b).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-12 08:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

(o "Herbazales sobre turba de las sabanas"

Selected response from:

Natalia Ulla
Spain
Local time: 21:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Herbazales sobre turba de la sabana

Natalia Ulla

pastizales de sabana sobre turberas

Jose Alvarez de la Puente

turberas herbáceas de la Gran Sabana

Beatriz Ramírez de Haro

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Herbazales sobre turba de la sabana

Natalia Ulla
Spain
Local time: 21:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

turberas herbáceas de la Gran Sabana

Explanation:
Me parece innecesario y reiterativo traducir "savanhahs" puesto que viene el nombre justo después.

510
ecosystems.iabin.net/FormatoEstandar/.../listatgecosistema.php?...
Las turberas herbáceas presentan una estructura característica, dominada por los densos cojines o almohadillas de Oreobolus, Donatia y Sphagnum,

El suelo: Fundamentos sobre su formación, los cambios ...
https://books.google.es/books?isbn=9688330728
Alberto Hernández, ‎Miguel Ascanio, ‎Marisol Morales - 2008
Se forma en nanorrelieve específico, en la superficie de suelos pantanosos, particularmente en turberas herbáceas y de árboles.

Análisis palinológico preliminar de una turbera holocena ...
collectaneabotanica.revistas.csic.es › Inicio › Vol 30 (2011) › Rull
de V Rull - ‎2011 - ‎
Historia holocena de la vegetación y el fuego en bordes sabana/bosque y turberas de la Gran Sabana, Guayana venezolana.

Bibliografía | La Gran Sabana: 13.000 años de historia
https://gransab.wordpress.com/bibliografia/
Análisis paleoecológico de una turbera en la Gran Sabana (Santa Cruz de Mapaurí), Venezuela: Resultados preliminares. Acta Cientifica Venezolana, 41

Aspectos paleoclimáticos y su posible relación con
www.fundacionlasalle.org.ve/.../Ant 1991 No_ 75-76 p%...
La Gran Sabana está situada al 511reste del Estado Bolívar y abarca la cuenca ... (Claciación Mérida en Venezuela) prevaleció un clima árido en el norte de América ..... 1990 Análisis paleoecológico de una turbera en la Gran Sabana

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:34
Does not meet criteria
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 99

18 hrs confidence:

pastizales de sabana sobre turberas

Explanation:
pastizales de sabana sobre turberas

Jose Alvarez de la Puente
United States
Local time: 15:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 51

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

peat savannahs herblands

Spanish translation: Herbazales sobre turba de la sabana

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

peat savannahs herblands

Spanish translation: Herbazales sobre turba de la sabana

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language