overland flow and storage

Spanish translation: Crecidas de ríos, depósitos de agua

19:09 Apr 23, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: overland flow and storage
Gracias de antemano por su ayuda. Se trata de una norma ISO sobre la huella hídrica.

3.1.3
surface water
water in overland flow and storage, such as rivers and lakes, excluding seawater (3.1.4)
3.1.4
seawater
water in a sea or an ocean
Lida Garcia
Peru
Local time: 14:23
Spanish translation:Crecidas de ríos, depósitos de agua
Explanation:
Si he entendido bien, te está explicando cuál es la diferencia entre agua superficial y agua marina. Por ejemplo, se considera agua superficial la de las crecidas de ríos y lagos (overland flow) o aquella que se encuentra almacenada en depósitos (storage), pero no el agua de mar (seawater).

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2015-04-23 19:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Overland flow también lo puedes entender en un sentido más amplio, que sería aguas de corrientes terrestres, no exclusivamente las crecidas. El contexto te ayudará a discernir mejor.
Selected response from:

Hugo Martínez Andrade
France
Local time: 21:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Crecidas de ríos, depósitos de agua
Hugo Martínez Andrade
5corrientes y estancadas
marideoba
5aguas fluviales y lacustres
Jose Alvarez de la Puente
4agua en el flujo y el almacenamiento por tierra
Natalia Ulla


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Crecidas de ríos, depósitos de agua


Explanation:
Si he entendido bien, te está explicando cuál es la diferencia entre agua superficial y agua marina. Por ejemplo, se considera agua superficial la de las crecidas de ríos y lagos (overland flow) o aquella que se encuentra almacenada en depósitos (storage), pero no el agua de mar (seawater).

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2015-04-23 19:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Overland flow también lo puedes entender en un sentido más amplio, que sería aguas de corrientes terrestres, no exclusivamente las crecidas. El contexto te ayudará a discernir mejor.

Hugo Martínez Andrade
France
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr

agree  Gisela Pérez González: crecidas, o desbordamientos y depósitos o acuíferos
15 hrs

agree  K Orduz (X): escorrentía y reservas
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agua en el flujo y el almacenamiento por tierra


Explanation:


HUELLA HÍDRICA: La nueva norma internacional ISO 14046:2014

http://abapeisa.com/huella-hidrica-la-nueva-norma-internacio...

3.1.3 agua superficial

agua en el flujo y el almacenamiento por tierra, tales como ríos y lagos, con exclusión del agua de mar


http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Definiciones_usuales_en_h...

Es la proporción de la precipitación que no pasa al nivel freático y que se descarga desde la zona no saturada por medio de un drenaje lateral durante e inmediatamente después de la lluvia. El agua subsuperficial se descarga directamente a los cauces fluviales o a los lagos.





    Reference: http://abapeisa.com/huella-hidrica-la-nueva-norma-internacio...
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Definiciones_usuales_en_h...
Natalia Ulla
Spain
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
corrientes y estancadas


Explanation:
Las aguas superficiales son las aguas continentales que se encuentran en la superficie de la Tierra. Pueden ser corrientes que se mueven en una misma dirección y circulan continuamente, como los ríos y arroyos; o bien estancadas como los lagos, lagunas, charcas y pantanos.

Example sentence(s):
  • viven en aguas corrientes o estancadas y se alimentan

    Reference: http://cuentame.inegi.org.mx/glosario/r.aspx?tema=G
    Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/corrientes+s...
marideoba
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
aguas fluviales y lacustres


Explanation:

ha dado lugar a mejoras significativas en la calidad de muchas aguas fluviales, lacustres y costeras de Europa



    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Jose Alvarez de la Puente
United States
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search