believe should guide how they

Spanish translation: consideran una referencia para lograr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:believe should guide how they
Spanish translation:consideran una referencia para lograr
Entered by: Pablo Cruz

15:20 Jun 2, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: believe should guide how they
A good vision contains ideals to strive for, and key values *that leaders and citizens believe should guide how they get there*.

Esta oración no me queda muy clara.

Mi intento:
Una buena visión consta de ideales por los que luchar, y valores fundamentales que líderes y ciudadanos creen que ....

Gracias de antemano!!
Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 09:54
(ver frase)
Explanation:
A good vision contains ideals to strive for, and key values *that leaders and citizens believe should guide how they get there*.

Una visión de calidad incluye los ideales por los que se lucha, sin olvidar los valores clave que líderes y ciudadanos consideran una referencia para lograr dichos ideales.

Saludos,
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 09:54
Grading comment
Mil gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(ver frase)
Pablo Cruz
4 +1tienen fe en que les sirvirán de guía de cómo llegar hasta allí
Kirsten Larsen (X)
4creen que deberían regirse para alcanzarlos
Marta Moreno Lobera
4creen que deberían guiarles en la consecución de esas metas
JohnMcDove
4y valores fundamentales que, según líderes y ciudadanos, deberían guiarlos/orientarlos para lograr..
Maria Ortiz Takacs
4creen que deben guiarlos de cómo lograrlos
Juan Arturo Blackmore Zerón
3ceeen que los llevarían a alcanzar sus metas
lugoben
3consideran que marcarán el camino para alcanzarlos
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tienen fe en que les sirvirán de guía de cómo llegar hasta allí


Explanation:
valores clave que los lideres y los ciudadanos tienen fe en que les sirvirán de guía de cómo llegar hasta allí.

Por ahí van los tiros.:-)

Kirsten Larsen (X)
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: ok
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ceeen que los llevarían a alcanzar sus metas


Explanation:
Habrá otras interpretaciones considerando las posibles temas planteados. Una primera aproximación es esta. Pueda que sirva.

lugoben
Local time: 04:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(ver frase)


Explanation:
A good vision contains ideals to strive for, and key values *that leaders and citizens believe should guide how they get there*.

Una visión de calidad incluye los ideales por los que se lucha, sin olvidar los valores clave que líderes y ciudadanos consideran una referencia para lograr dichos ideales.

Saludos,

Pablo Cruz
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Mil gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Jeronimo
29 mins
  -> Gracias Susana

agree  Mónica Algazi: Me gusta cómo fluye.
4 hrs
  -> Vielen Dank

agree  JohnMcDove: Excelente. :-)
5 hrs
  -> Muchas gracias John, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creen que deberían regirse para alcanzarlos


Explanation:
Una buena perspectiva/estrategia no solo incluye los ideales por los que luchar, sino también los valores clave por los cuales líderes y ciudadanos creen que deberían regirse para alcanzarlos.



Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consideran que marcarán el camino para alcanzarlos


Explanation:
De acuerdo con tu propuesta, pero pondría un artículo antes de "valores" :
"... ideales por los que luchar y los valores fundamentales que líderes y ciudadanos consideran que marcarán el camino para alcanzarlos"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creen que deberían guiarles en la consecución de esas metas


Explanation:
... creen que deberían guiarles en la consecución de esos objetivos.

... creen que deberían guiarles en la consecución de esas metas.

... creen que deberían orientarles en los pasos concretos necesarios para lograr esos fines.

... creen que deberían orientarles sobre la forma de lograr esos fines.

(Véase la "Guía orientativa para la consecución del logro" o la "Guía de consejos para lograr metas ecológicas", por Juan Verde Integral y Yosé Más de la Comúnez, respectivamente... autores de mi cosecha McDoviana, eso sí, cosecha orgánica... ;-)

Saludos cordiales... y sin edulcorantes.

JohnMcDove
United States
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y valores fundamentales que, según líderes y ciudadanos, deberían guiarlos/orientarlos para lograr..


Explanation:
dichos ideales.

Una opción más.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-02 21:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

O "deberían servir de guía para lograr dichos ideales".

Maria Ortiz Takacs
Canada
Local time: 04:54
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creen que deben guiarlos de cómo lograrlos


Explanation:
. . . que los líderes y ciudadanos creen que deben guiarlos hacia el logro (de los mismos). Para llegar allá, a esas metas.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search