Low-Carbon Urban Water Utility

23:44 Nov 18, 2018 

Con pma y abe.
Tal vez también;
Los servicios de agua y saneamiento del futuro: Hoja de ruta hacia una reducción de la huella de carbono en la gestión de aguas
/ Hoja de ruta hacia una gestión de aguas urbanas con baja emisión de carbono
[Servicio urbano de agua y saneamiento con baja emisión de carbono / Gestión de aguas con baja emisión de carbono / Gestión del agua urbana baja en emisiones de carbono]

El proyecto WaCCliM apoya a las empresas de agua y saneamiento para mejorar su huella de carbono
(…)
Ciclo urbano del agua y medidas de mitigación: El proyecto utiliza una perspectiva circular sobre la gestión del agua y considera todos los componentes del ciclo urbano del agua desde el abastecimiento de agua, las aguas residuales, hasta el reuso del agua.
(…)
… ya son pioneras en el camino hacia una gestión sostenible y baja en emisiones de carbono del agua urbana
http://wacclim.org/wp-content/uploads/2017/12/WaCCliM_Brochu...
The Urban Water Utility of the Future: ‘The Roadmap to a Low-Carbon Urban Water Utility’
http://www.iwa-network.org/press/the-urban-water-utility-of-...

17:41 Nov 18, 2018 

Gestión del agua urbana de baja emisión de (gases de) carbono.
Literalmente sería "servicio de (abastecimiento y tratamiento) de agua", pero me parece muy largo y, después de todo, la idea que se trata es la de una gestión técnicamente adecuada.
El concepto aquí es que el tratamiento del agua exige consumir energía (por ejemplo, para bombear el agua, etc.). Esa energía supone en muchos casos emitir CO2 a la atmósfera. El tratamiento del agua también puede conllevar la emisión de metano (CH4). Son gases que contribuyen al efecto invernadero. No he leído el informe, pero se supone que habla de formas de reducir esas emisiones mediante el ahorro de energía. Un ejemplo de gestión low-carbon sería aprovechar el propio metano para generar energía. Con ello se ahorra, al menos parcialmente, el uso de combustibles tradicionales.

13:04 Nov 18, 2018 

Ah, ahora veo que esto es lo que estás traduciendo. http://www.iwa-network.org/press/the-urban-water-utility-of-...

13:02 Nov 18, 2018 

Hola, ¿están hablando de tratamiento de aguas? creo que falta un pelín de contexto para sugerir una respuesta adaptada.