1 550 billion

Spanish translation: un billón quinientos cincuenta mil millones

13:57 Nov 23, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: 1 550 billion
I need this number spelled out.

Context:
After the oceans, soils act as biggest carbon sink in the biosphere with a capacity of 1 550 billion tonnes worldwide.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 00:18
Spanish translation:un billón quinientos cincuenta mil millones
Explanation:
English one billion: a thousand millions, Spanish un millardo

Spanish un billón: a million millions

The number is 1 550 000 000 000

or

one thousand, five hundred and fifty billions (or thousand millions)

or

mil quinientos cincuenta millardos (or miles de millones), the same as un billón quinientos cincuenta mil millones

Phew. Hopefully I didn't make a mistake. Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-23 20:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you, Neil, for pointing out about "millions" and "billions". Of course, it's "one thousand, five hundred and fifty billion _tonnes_."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-11-24 17:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.rae.es/dpd/billón ; https://www.rae.es/dpd/billón

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-11-24 17:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.rae.es/dpd/cardinales
Selected response from:

Oliver Romero
Spain
Local time: 07:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3un billón quinientos cincuenta mil millones
Oliver Romero
41,550,000,000,000
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
3 +1[un] mil quinientos cincuenta millardos [de toneladas]
Juan Gil
2 +1una coma cincuenta y cinco billones de toneladas
Neil Ashby


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1,550,000,000,000


Explanation:
Creo que sería con nueve ceros:
https://en.wikipedia.org/wiki/Billion

Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
una coma cincuenta y cinco billones de toneladas


Explanation:
Spelt in Spanish? "una coma cincuenta y cinco billónes de toneladas"

In English "one point five five trillion tonnes"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-11-23 14:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

That is, "1,55 billones de toneladas" where the Spanish "billón" equals "un millón de millones"

Neil Ashby
Spain
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Romero: Correct, except it's "uno coma cincuenta", the number "uno", not to be confused with the article. I think it would be the more "scientific" way to say the number (or even more scientific, 1.55 * 10^12) ;)
27 mins
  -> Thanks Oliver, I always make a silly mistake like "una" with Spanish answers - good job I never do EN > ES translations (I have a partner for that). BTW, we don't pluralise "millions" or "billions" in English; it's "3 billion" for example. ;@)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[un] mil quinientos cincuenta millardos [de toneladas]


Explanation:
Como ya se ha dicho, un billón estadounidense son mil millones en latinoamérica.

Y mil millones, en español, son un millardo.
https://dle.rae.es/millardo

(Si el texto fuente es inglés, sería un billón, quinientos cincuenta millardos o un billón, quinientos cincuenta mil millones.)

Es conveniente señalar que estoy usando un término que la RAE la asocia al ambiente económico, pero que creo que es igualmente válido para la expresión del número.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]
2 days 5 hrs
  -> Gracias, Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
un billón quinientos cincuenta mil millones


Explanation:
English one billion: a thousand millions, Spanish un millardo

Spanish un billón: a million millions

The number is 1 550 000 000 000

or

one thousand, five hundred and fifty billions (or thousand millions)

or

mil quinientos cincuenta millardos (or miles de millones), the same as un billón quinientos cincuenta mil millones

Phew. Hopefully I didn't make a mistake. Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-23 20:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you, Neil, for pointing out about "millions" and "billions". Of course, it's "one thousand, five hundred and fifty billion _tonnes_."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-11-24 17:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.rae.es/dpd/billón ; https://www.rae.es/dpd/billón

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-11-24 17:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.rae.es/dpd/cardinales

Oliver Romero
Spain
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Garfunkel
1 day 30 mins
  -> Gracias, Liliana.

agree  Manuel Aburto: Tienes razón Oliver. Reconozco que estaba equivocado. https://es.scribd.com/doc/65545105/Como-leer-numeros-grandes
1 day 3 hrs
  -> Gracias por tu aportación. Rectificar es de sabios ;)

agree  Gerardo Piña
2 days 9 hrs
  -> Gracias, Gerardo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search