Spin out

Spanish translation: tejer hasta el final

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spin out
Spanish translation:tejer hasta el final
Entered by: Ladydy

07:01 Apr 5, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: Spin out
En el siguiente contexto:
"Though the outward man of flesh and bones still persists and
continues to exist, to spin out what remains of the web of life,
yet the inward man (the spirit in man) is renewed—growing
stronger and more sublime with time".
Ladydy
Local time: 06:41
tejer
Explanation:
Gracias a la presencia de la palabra "web", podemos inferir que "spin" adquiere aquí el significado de "tejer". La preposición "out" está allí para transmitir la idea de "hasta el final", de "acabar".

Yo lo traduciría así:

"Pese a que el hombre exterior de carne y hueso persiste y sigue existiendo, tejiendo lo que queda de la red de la vida, el hombre interior (el espíritu del hombre) se renueva, volviéndose más fuerte y sublime con el paso del tiempo."
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 06:41
Grading comment
Muchas gracias por la traducción de todo el texto y por la explicación adicional de "out"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tejer
Alistair Ian Spearing Ortiz
5tejer (la red de la vida)
Rachel Freeman
4alargar
Toni Romero


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spin out
tejer


Explanation:
Gracias a la presencia de la palabra "web", podemos inferir que "spin" adquiere aquí el significado de "tejer". La preposición "out" está allí para transmitir la idea de "hasta el final", de "acabar".

Yo lo traduciría así:

"Pese a que el hombre exterior de carne y hueso persiste y sigue existiendo, tejiendo lo que queda de la red de la vida, el hombre interior (el espíritu del hombre) se renueva, volviéndose más fuerte y sublime con el paso del tiempo."

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la traducción de todo el texto y por la explicación adicional de "out"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X): exactamente, aunque cambiaría "tejiendo" por "para tejer lo que queda..."
22 mins
  -> Es una buena opción.

agree  Charles Davis: Agree with Isabel; perhaps "la tela de la vida", a venerable metaphor with suitable connotations.
40 mins
  -> Thanks.

agree  FlyHi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
spin out
tejer (la red de la vida)


Explanation:
En inglés las arañas "spin" sus telarañas. Pero no podemos decir "tejer la telaraña de la vida" así que mejor red. Buena suerte!

Rachel Freeman
Spain
Local time: 06:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spin out
alargar


Explanation:
...lo que queda de la red vital,...

Como phrasal verb también tiene ese sentido de alargar o prolongar, pero probablemente tienen razón los que han pensado en tejer ;-)

Toni Romero
Spain
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search