This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

notched

Spanish translation: nivel

19:22 Aug 10, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Es una frase que aparece en un informe crediticio de Best
English term or phrase: notched
El párrafo donde aparece el término es este: The rating of the holding company is determined by reference to the Issuer Credit Rating (ICR) of the operating company members and reflects analysis of both the credit implications of the insurance holding company (IHC) being a separate legal entity from the operating insurers, and the normal subordination of IHC creditors to operating company policyholders. As a result, the ICR (Issuer Credit Rating) is notched from the operating companies.
José Nolasco
El Salvador
Local time: 18:14
Spanish translation:nivel
Explanation:
"For example, if a rating goes from AAA to AA+, it is said to decline by a notch."

Con el contexto proporcionado yo lo traduciría así:
Como resultado, la ICR (Calificación crediticia del emisor) está a nivel de las compañías operadoras.
Selected response from:

Eduardo Mejía Pleitez
El Salvador
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4está a un nivel inferior al de las empresas
Enrique Soria
3nivel
Eduardo Mejía Pleitez
3es calificado por las empresas emisoras.
Jean Charles CODINA


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nivel


Explanation:
"For example, if a rating goes from AAA to AA+, it is said to decline by a notch."

Con el contexto proporcionado yo lo traduciría así:
Como resultado, la ICR (Calificación crediticia del emisor) está a nivel de las compañías operadoras.


    https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/notching
    https://www.investopedia.com/terms/n/notching.asp
Eduardo Mejía Pleitez
El Salvador
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
es calificado por las empresas emisoras.


Explanation:
personalemente, yo lo traduciría de esta manera..

Jean Charles CODINA
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
está a un nivel inferior al de las empresas


Explanation:
en otras palabras, el riesgo de la IHC siempre es más que la de las empresas debido a la estructura

Enrique Soria
Mexico
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search