This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

adherence to target market

Spanish translation: adherencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adherence to target market
Spanish translation:adherencia
Entered by: marinacis

21:13 Aug 29, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking Institutions in Developing Markets
English term or phrase: adherence to target market
The logic behind the documentation of and adherence to target market plans should be examined. Agradezco sugerencias.
marinacis
adherencia
Explanation:
Si lo entiendo correctamente se refiere a la lógica que subyace la documentación de los planes para los mercados meta y su adherencia (o sea cuánto se atiene a documentación planes a esa lógica). Pero también puede ser cuánto se ajustan los planes a esa lógica. No me queda del todo claro. Me inclino a lo primero y sugiero:


Deben examinarse la lógica detrás de la documentación de los planes para el mercado meta y la adherencia a la misma
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 07:20
Grading comment
¡¡¡mil gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4el cumplimiento de los planes del mercado objetivo.
Eduardo Mejía Pleitez
3adherencia
Mariana Gutierrez
3Observacia de/adhesión a/cumplimiento de...
Esther Lequipe


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adherencia


Explanation:
Si lo entiendo correctamente se refiere a la lógica que subyace la documentación de los planes para los mercados meta y su adherencia (o sea cuánto se atiene a documentación planes a esa lógica). Pero también puede ser cuánto se ajustan los planes a esa lógica. No me queda del todo claro. Me inclino a lo primero y sugiero:


Deben examinarse la lógica detrás de la documentación de los planes para el mercado meta y la adherencia a la misma

Mariana Gutierrez
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
¡¡¡mil gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Observacia de/adhesión a/cumplimiento de...


Explanation:
Como dijeron, el uso de uno u otro término dependerá del contexto.

Mi intento:
Observacia de/adhesión a/cumplimiento de los planes del mercado destinatario...

Esther Lequipe
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el cumplimiento de los planes del mercado objetivo.


Explanation:
Ese me parece el término para ese contexto.


Eduardo Mejía Pleitez
El Salvador
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search