This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

going concern assertion

Spanish translation: declaración de negocio en marcha

20:02 Sep 18, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance
English term or phrase: going concern assertion
"Reviews the going concern assertion presented by the financial statements".

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 07:34
Spanish translation:declaración de negocio en marcha
Explanation:
"El principio de empresa en marcha. ... El principio contable de empresa en marcha refiere a la permanencia en el futuro de una organización, en la medida que continuará con las operaciones centrales del negocio. Es decir, se trata de una empresa funcionando que no va a cerrar, en el corto plazo.May 25, 2016
principio de empresa en marcha - Auren Uruguay"

https://www.auren.com › es-UY › noticias › publicaciones › 2016/05/25 › pr...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-09-18 20:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

Going concern. ... Hence, a declaration of going concern means that the business has neither the intention nor the need to liquidate or to materially curtail the scale of its operations. Simply stated, a going concern is the ability of a business to meet its financial obligations when they fall due.
Going concern - Wikipedia

https://en.m.wikipedia.org › wiki › Going_concern

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-09-18 20:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Negocio En Marcha: Principio, Hipótesis y Ejemplos - Lifeder

https://www.lifeder.com › Administración y finanzas
Translate this page
El negocio en marcha es un término contable para una empresa con recursos necesarios para seguir operando sin la amenaza de una liquidación en el futuro ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 07:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5declaración de negocio en marcha
patinba
5declaración de empresa en funcionamiento
John Rynne
3supuesto de negocio/empresa en marcha
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
declaración de negocio en marcha


Explanation:
"El principio de empresa en marcha. ... El principio contable de empresa en marcha refiere a la permanencia en el futuro de una organización, en la medida que continuará con las operaciones centrales del negocio. Es decir, se trata de una empresa funcionando que no va a cerrar, en el corto plazo.May 25, 2016
principio de empresa en marcha - Auren Uruguay"

https://www.auren.com › es-UY › noticias › publicaciones › 2016/05/25 › pr...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-09-18 20:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

Going concern. ... Hence, a declaration of going concern means that the business has neither the intention nor the need to liquidate or to materially curtail the scale of its operations. Simply stated, a going concern is the ability of a business to meet its financial obligations when they fall due.
Going concern - Wikipedia

https://en.m.wikipedia.org › wiki › Going_concern

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-09-18 20:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Negocio En Marcha: Principio, Hipótesis y Ejemplos - Lifeder

https://www.lifeder.com › Administración y finanzas
Translate this page
El negocio en marcha es un término contable para una empresa con recursos necesarios para seguir operando sin la amenaza de una liquidación en el futuro ...

patinba
Argentina
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1550

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Exacto.
15 mins
  -> Thank you, Robert!
agree  Andrés Contreras
1 hr
  -> Gracias!
agree  EirTranslations
9 hrs
  -> Gracias !
agree  Luis M. Sosa
16 hrs
agree  JohnMcDove: Also, Oxford dixit! https://www.lexico.com/en-es/translate/a_going_concern ;-)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
declaración de empresa en funcionamiento


Explanation:
That's the official term in the EU, following adoption of IFRS in 2008. You can read the full text of the IFRS adopted by the EU free at Eurlex, and even display up to three different language versions side by side. Below is the link to display EN and ES versions side by side. IAS 1, paragraph 23, deals with "Going concern"


    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?uri=CELEX:32008R1126&fromTab=ALL&from=EN
John Rynne
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 236
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search