statement of loan balance

Spanish translation: Estado de Saldo de Prestamo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statement of loan balance
Spanish translation:Estado de Saldo de Prestamo
Entered by: Roberto Rey

19:36 Sep 26, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: statement of loan balance
STATEMENTS
A statement of the loan balance and the applicable interest amount shall be prepared by the parties at the end of each financial year.

Sé que "loan balance" es "saldo del préstamo". Pero en este caso, ¿cómo se traduce "statement"? Además, es un título en el acuerdo de préstamo.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:25
Estado de Saldo de Prestamo
Explanation:
Hope it helps.. or Estado de Cuenta de Saldo de Prestamo...
Selected response from:

Roberto Rey
Colombia
Local time: 05:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Estado de Saldo de Prestamo
Roberto Rey
3declaración de saldo del préstamo
Diego Carpio
3estado de cuenta de/sobre préstamo
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Estado de Saldo de Prestamo


Explanation:
Hope it helps.. or Estado de Cuenta de Saldo de Prestamo...

Roberto Rey
Colombia
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgina Grigioni
1 hr

agree  EirTranslations
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declaración de saldo del préstamo


Explanation:
De seguro hay muchas maneras pero creo que "declaración" es una de las que habría que considerar.

Diego Carpio
Argentina
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estado de cuenta de/sobre préstamo


Explanation:
https://www.gob.mx/tramites/ficha/estado-de-cuenta-individua...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search