sales for January through October averaged $12.2 million

Spanish translation: Las ventas de enero a octubre promediaron $12.2 millones

17:29 Dec 9, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: sales for January through October averaged $12.2 million
Hola a todos. Estoy traduciendo de inglés al español. ¿Tienen ustedes sugerencias? El texto en inglés es original y lo que está en español es mi versión de la traducción.

Reported plywood sales across North America are low for 2019 and in general plywood consumption for third quarter is down 8%. In contrast, XXX remains in great standing with plywood sales up 15% year-to-date; sales for January 2019 through October 2019 averaged $12.2 million (23,095 cubic meters).

Por toda Norteamérica, las cifras para el año 2019 respecto a las ventas de paneles son bajas y el consumo de paneles en general ha reducido un 8% durante el tercer trimestre. Por el contrario, XXX no se ve afectado: las ventas se han incrementado un 15% en lo que va del año, alcanzando un promedio total de $12.2 millones (23.095 metros cúbicos) de paneles vendidos desde enero 2019 hasta octubre 2019.
srmoreno
Local time: 06:04
Spanish translation:Las ventas de enero a octubre promediaron $12.2 millones
Explanation:
Las ventas de enero a octubre promediaron $12.2 millones
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Las ventas de enero a octubre promediaron $12.2 millones
Yaotl Altan


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sales for january through october averaged $12.2 million
Las ventas de enero a octubre promediaron $12.2 millones


Explanation:
Las ventas de enero a octubre promediaron $12.2 millones

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 174
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V: o el promedio de ventas de --- a --- fue de...
1 hr

agree  Manuel Aburto: Me parece bien tu respuesta.
2 hrs

agree  Mónica Algazi
17 hrs

agree  MarinaM
19 hrs

agree  Giovanni Rengifo: "12,2" con coma en vez de punto para los decimales.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search