Focus List

Spanish translation: Focus list/Lista de acciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Focus List
Spanish translation:	Focus list/Lista de acciones
Entered by:	Melissa Meza

01:40 Feb 7, 2020

English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Focus List

I'm translating an opinion article about equity markets, and the author starts talking about some stocks he gets asked a lot, which he answers that those stocks are not on his page's focus list, so he wouldn't buy anything at the moment.
I've been researching a little and a focus list is a list of recommended stocks to buy, but I cannot find a suitable translation. I've been meaning to just wing it and come up with a definition on my own since all I've found is "Lista de enfoque" or "Lista de foco" that to me just doesn't sound right, but perhaps somebody knows the actual term for it.

Melissa Meza KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0 Chile
Local time: 20:24

Focus list/Lista de acciones

Selected response from:

Nelson Soares
Brazil
Local time: 21:24

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Focus list/Lista de acciones

Nelson Soares

lista de prioridades

Sandra García Alonso

Answers

1 hr confidence:

Focus list/Lista de acciones

Explanation:
A focus list is a list of recommended stocks published by an investment firm's research department. Focus lists generally consist of a small number of stocks that the firm believes are the most attractive opportunities at the time.

https://www.investopedia.com/terms/f/focuslist.asp

Pero creo que no debería traducir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-07 02:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://pi.bnpparibas.es/noticia/1148250/citi-reitera-su-apu...

https://www.valoraanalitik.com/2019/03/04/exclusivo-morgan-stanley-saco-a-cemex-de-su-portafolio-recomendado-de-acciones/
https://www.estrategiasdeinversion.com/analisis/bolsa-y-mercados/acciones-para-invertir/acciones-de-la-industria-de-defensa-con-potencial-n-

Nelson Soares
Brazil
Local time: 21:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks!

12 hrs confidence:

focus list lista de prioridades

Explanation:
Creo que en este contexto no es un término especializado sino que más bien se refiere a que no tiene esas acciones en su lista de prioridades para comprar.

¡Muchas suerte!

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 02:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Focus List

Spanish translation: Focus list/Lista de acciones

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Focus List

Spanish translation: Focus list/Lista de acciones

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language