09:01 Jul 9, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / stocks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: John Rynne Local time: 00:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | no ha conseguido traspasar |
| ||
5 | reprimido |
| ||
4 +1 | rechazada |
| ||
3 | castigado |
|
reprimido Explanation: I went through alll possibile translations from different articles. This one seems more natural and I found it in a financial article, as well. Example sentence(s):
https://www.analitica.com/opinion/el-irresistible-ascenso-del-dolar-paralelo/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no ha conseguido traspasar Explanation: El precio ha subido repetidamente, pero nunca ha conseguido superar el nivel de resistencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rechazada Explanation: Aquí aparece como "resistencia rechazada": https://es.dailyforex.com/forex-technical-analysis/2020/06/s... Yo diría así: "... ya que la resistencia del dólar ha sido continuamente rechazada". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
castigado Explanation: ... el dólar ha sido castigado. https://www.bbc.com/mundo/noticias-40906273 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.