rebuked

Spanish translation: no ha conseguido traspasar

09:01 Jul 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / stocks
English term or phrase: rebuked
Thanks in advance for your answer. I understand the term "rebuke" but the Spanish equivalent "reprender" does not sound natural in the target. Are there any alternatives which suit better?

And while the first two weeks of February saw the return of bullish price action in the Dollar, the week since has been considerably less-directional as the Greenback has continually been rebuked at resistance .
Javier Ceballos
Local time: 00:08
Spanish translation:no ha conseguido traspasar
Explanation:
El precio ha subido repetidamente, pero nunca ha conseguido superar el nivel de resistencia
Selected response from:

John Rynne
Local time: 00:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1no ha conseguido traspasar
John Rynne
5reprimido
Lucia Zambrini
4 +1rechazada
Paula Hernandez
3castigado
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
reprimido


Explanation:
I went through alll possibile translations from different articles. This one seems more natural and I found it in a financial article, as well.

Example sentence(s):
  • Se nota en ese sentido una inflación reprimida con importaciones de bienes esenciales, controles de precios y subsidios

    https://www.analitica.com/opinion/el-irresistible-ascenso-del-dolar-paralelo/
Lucia Zambrini
Italy
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no ha conseguido traspasar


Explanation:
El precio ha subido repetidamente, pero nunca ha conseguido superar el nivel de resistencia

John Rynne
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rechazada


Explanation:
Aquí aparece como "resistencia rechazada":

https://es.dailyforex.com/forex-technical-analysis/2020/06/s...

Yo diría así: "... ya que la resistencia del dólar ha sido continuamente rechazada".



Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 23:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Ibáñez Ibáñez
2 days 21 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Lydia!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
castigado


Explanation:
... el dólar ha sido castigado.

https://www.bbc.com/mundo/noticias-40906273

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search