withheld

Spanish translation: debido a que en la transacción se ve involucrada la parte de fabricación por contrato, el método de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:withheld
Spanish translation:debido a que en la transacción se ve involucrada la parte de fabricación por contrato, el método de
Entered by: Robert Copeland

22:21 Aug 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: withheld
"As the transaction concerns contract manufacturing, the resale method is not withheld."

Not a clue how to solve > in this context
any help is welcomed

the context is: methods of transfer pricing
Ileana Pallero
Argentina
Local time: 09:53
debido a que en la transacción se ve involucrada la parte de fabricación por contrato, el método de
Explanation:
como la transacción concierne (hace referencia) al contrato de fabricación, el método de reventa no es retenido

debido a que en la transacción se ve involucrada la parte de fabricación por contrato, el método de reventa no será retenido

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-15 23:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

another idea: por cuanto la transacción involucra un contrato de manufacturación, la modalidad de reventa no es retenida
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 08:53
Grading comment
thanks! it fits perfectly well!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2El método de reventa no fue encubierto
Tigranuhi Khachatryan
3 +1debido a que en la transacción se ve involucrada la parte de fabricación por contrato, el método de
Robert Copeland
2excluir > el método del precio de reventa no resulta inaplicado
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
debido a que en la transacción se ve involucrada la parte de fabricación por contrato, el método de


Explanation:
como la transacción concierne (hace referencia) al contrato de fabricación, el método de reventa no es retenido

debido a que en la transacción se ve involucrada la parte de fabricación por contrato, el método de reventa no será retenido

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-15 23:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

another idea: por cuanto la transacción involucra un contrato de manufacturación, la modalidad de reventa no es retenida

Robert Copeland
United States
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 140
Grading comment
thanks! it fits perfectly well!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  starlight: Como en la transacción está incluido, el contrato de fabricación, el método de reventa no se sostiene.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
El método de reventa no fue encubierto


Explanation:

Como la transacción se refiere a la fabricacion por contrato, el método de reventa no fue encubierto
contract manufacturing-
fabricacion por contrato
https://exonegocios.com/que-es-la-fabricacion-por-contrato/

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HECTOR BOHORQUEZ
13 hrs
  -> Gracias, Hector.

agree  Antonella Perazzoni
1 day 6 hrs
  -> Graciad, Antonella
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
withhold > the resale price method is not withheld
excluir > el método del precio de reventa no resulta inaplicado


Explanation:
Tramnsfer pricing is the costing of goods. service and supplies exchanged between companies in the same group or affiliated to each other. This, the tax authorities can substitute another e.g. resale price value.

Inaplicado: 'disapplied' >> denegado > denied.

Example sentence(s):
  • El método del precio de reventa, que compara el margen de reventa en una operación vinculada de compra con el margen de reventa que se ha obtenido
  • En este sentido, las Directrices de la OCDE mencionan que los costos e ingresos que no están relacionados con la transacción controlada bajo revisión (transacción analizada) deben ser excluidos cuando afecten materialmente la comparabilidad con trans

    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Precios_de_transferencia
    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/7853474-withho...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search