thin file

Spanish translation: Historial de crédito débil

15:55 Aug 20, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / thin file
English term or phrase: thin file
Select a sandbox text query to display the response in the message window.
Single Address in File
Thin File
DOB Not Available
SSN Not Available
Subject Deceased
SSN Issue Prior to DOB
SSN Invalid
Warm Address
Input Address is a PO Box

Encontré esta definición, pero no pude encontrar el equivalente en español:

Thin file
“Thin file” is a term used in the credit scoring world to describe a brief credit history. Traditionally, credit bureaus would not lend to people with thin files because they displayed too little experience in handling loans. However, more credit bureaus are considering alternate data — such as the history of utility payments or rent — in making lending decisions.

Muchas gracias. =)
Romina Zaleski
Local time: 14:25
Spanish translation:Historial de crédito débil
Explanation:
En Estados Unidos he escuchado este término para referirse a la gente que quiere pedir un crédito pero no tiene historial porque es su primera vez. Al no tener historial, la cantidad de crédito a la que puedes optar es mucho menor.
Dejo una web en inglés/ español donde utilizan el término y otra web con una explicación más detallada del concepto.

Selected response from:

Xenia Fernandez
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Historial de crédito débil
Xenia Fernandez
4score/puntaje de crédito insuficiente
María del Carmen García
4poca solvencia crediticia
Antonella Perazzoni
3 +1Breve historial de crédito
Begoña Recaséns


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Historial de crédito débil


Explanation:
En Estados Unidos he escuchado este término para referirse a la gente que quiere pedir un crédito pero no tiene historial porque es su primera vez. Al no tener historial, la cantidad de crédito a la que puedes optar es mucho menor.
Dejo una web en inglés/ español donde utilizan el término y otra web con una explicación más detallada del concepto.




    Reference: http://https://venturize.org/es/resources/reparar-un-histori...
    Reference: http://https://www.experian.com/blogs/ask-experian/what-is-a...
Xenia Fernandez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Begoña Recaséns
2 hrs

agree  patinba: o insuficiente/inadecuada, tal vez
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
score/puntaje de crédito insuficiente


Explanation:
El scoring es un método para determinar de una manera rápida si un cliente bancario es sujeto de crédito o no.

https://www.bolsamania.com/mejorescreditos/que-es-el-scoring...

En función de determinados parámetros (que pueden variar de institución en institución), el scoring crediticio asigna un puntaje al cliente. En función de ese puntaje, el cliente será pasible o no de crédito por la institución.

https://prestadero.com/blog/por-que-se-rechazo-tu-solicitud-...

https://www.consumidor.ftc.gov/articulos/s0152-puntajes-de-c...

https://www.argentarium.com/defensor-financiero/testimonios/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-20 17:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

En los sitios anteriores podrás ver que el puntaje se asigna en función de diferentes variables, tales como:

+ historia crediticia,
+ cumplimiento de pagos de tarjetas de crédito,
+ antigüedad laboral,
+ relación deuda/patrimonio,
+ etc.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-20 17:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Esta potencial traducción es más general, tendrías que ver el contexto de tu traducción.

En general. "thin" se traduce como "insuficiente" o "escaso". Por ejemplo:

thin corporation: sociedad de capitalización insuficiente.

thinly-traded security: título de escaso movimiento.

Fuente: Diccionario bancario/Banking dictionary de Guillermo Cabanellas de las Cuevas y Eleanor C. Hoague, Ed. Heliasta, Buenos Aires, 2013

María del Carmen García
Argentina
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poca solvencia crediticia


Explanation:
Adjunto referencia de la comisión federal de comercio de Estados Unidos

Example sentence(s):
  • Por lo general, los bancos y otros prestadores que operan legítimamente evalúan la solvencia crediticia de los solicitantes, y antes de concederle crédito a una persona, confirman los datos de la solicitud de préstamo.

    https://www.consumidor.ftc.gov/articulos/s0078-prestamos-con-cargo-adelantado
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Breve historial de crédito


Explanation:
La solvencia crediticia es la capacidad económica de una persona para afrontar un préstamo, por eso se estudia cada caso individualmente. Creo que "thin file" no hace referencia sólo a la posible solvencia crediticia (creditworthiness, credit rating, etc) sino a la poca experiencia del solicitante en materia de créditos/préstamos, más allá de su solvencia. Al tener un breve historial de crédito, es más difícil evaluar la solicitud.

Example sentence(s):
  • En el mismo ejemplo de la primera propuesta está la expresión "historial de crédito": "Un prestador que no está interesado en chequear su historial de crédito", que me parece más acertada.

    https://economipedia.com/definiciones/historial-de-credito.html
Begoña Recaséns
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: De acuerdo; ver mi discussion entry. O puede ser historial de crédito corto.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search