"industry" beta

Spanish translation: coeficiente beta del sector

20:10 Aug 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: "industry" beta
Hola a todos: tengo una duda con este término en la siguiente frase. Contexto: estados financieros de una empresa.


An "industry" beta is added to these inputs to reflect the specific risk.

Saludos y gracias

Marta
Marta Gómez
Spain
Local time: 09:01
Spanish translation:coeficiente beta del sector
Explanation:
El coeficiente beta es una medida de volatilidad de un título o acción.

Se calcula por sectores o mercados.
Te adjunto algunos enlaces que pueden ser de tu interés para clarificar el término.

https://www.investopedia.com/articles/personal-finance/05051...

https://www.eleconomista.es/diccionario-de-economia/beta

https://economipedia.com/definiciones/beta-de-un-activo-fina...

https://www.redalyc.org/pdf/462/46218718004.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-08-23 11:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

Te adjunto otras referencias en donde se habla de la utilización de los coeficientes beta/betas de los sectores de la economía en estimaciones de riesgo/rendimiento de títulos o acciones. Como verás, en estos artículos especializados se utiliza el término "coeficiente beta/beta del sector".

http://www.depeco.econo.unlp.edu.ar/wp/wp-content/uploads/20...

https://www.redalyc.org/pdf/4259/425946304004.pdf

http://fcea.edu.uy/Jornadas_Academicas/2013/file/ECONOMIA/AN...

http://repositoriodigital.uns.edu.ar/bitstream/123456789/427...



Selected response from:

María del Carmen García
Argentina
Local time: 05:01
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3coeficiente beta del sector
María del Carmen García
5el beta de la industria
José Ache Mazzei


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
\"industry\" beta
el beta de la industria


Explanation:
El "beta" es un indicador del riesgo de mercado de un instrumento. Se mide en relación a u una medida de mercado (ej. S&P 500). Para ello, se analizan los rendimientos del insrumento en cuestión y del mercado durante por lo menos un año y luego se dibuja una recta de regresión que explique mejor dichos rendimientos. La pendiente de esa recta es el beta. Supongo que en este caso se toman los rendimientos de un conjunto de compañías que forman una industria y se calcula en promedio su beta en relación a un mercado determinado.

En este caso creo que es industria y no sector. Ya que "sector" es más general: la economía se divide en un puñado de sectores (financiero, bienes de primera necesidad, transporte, etc). El término "industria" se refiere a las actividades comerciales más específicas dentro de los sectores.


    Reference: http://https://www.eleconomista.es/diccionario-de-economia/b...
    https://www.investopedia.com/ask/answers/05/industrysector.asp#:~:text=Industry%20refers%20to%20a%20much,share%20a%20similar%20business%20ty
José Ache Mazzei
Argentina
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
coeficiente beta del sector


Explanation:
El coeficiente beta es una medida de volatilidad de un título o acción.

Se calcula por sectores o mercados.
Te adjunto algunos enlaces que pueden ser de tu interés para clarificar el término.

https://www.investopedia.com/articles/personal-finance/05051...

https://www.eleconomista.es/diccionario-de-economia/beta

https://economipedia.com/definiciones/beta-de-un-activo-fina...

https://www.redalyc.org/pdf/462/46218718004.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-08-23 11:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

Te adjunto otras referencias en donde se habla de la utilización de los coeficientes beta/betas de los sectores de la economía en estimaciones de riesgo/rendimiento de títulos o acciones. Como verás, en estos artículos especializados se utiliza el término "coeficiente beta/beta del sector".

http://www.depeco.econo.unlp.edu.ar/wp/wp-content/uploads/20...

https://www.redalyc.org/pdf/4259/425946304004.pdf

http://fcea.edu.uy/Jornadas_Academicas/2013/file/ECONOMIA/AN...

http://repositoriodigital.uns.edu.ar/bitstream/123456789/427...





María del Carmen García
Argentina
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Perazzoni
18 mins
  -> Muchas gracias, Antonella.

agree  Begoña Recaséns
2 hrs
  -> Muchas gracias, Begoña.

agree  John Rynne
9 hrs
  -> Thank you very much, John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search