detract to

02:34 Sep 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Inversiones
English term or phrase: detract to
Frase: The long XXX trade ***detracted to*** P&L. Thanks, Mariana
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 12:50


Summary of answers provided
3afectó el Estado de resultados
María del Carmen García
3mermó su cuenta de resultados
Javier (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afectó el Estado de resultados


Explanation:
Entiendo que el negocio ocasionó una pérdida o quebranto que, por ende, afectó el resultado del ejercicio que se expone en el Estado de Resultados. Es decir, la pérdida disminuyó el resultado del ejercicio.

Algunos ejemplos de uso:

https://www.fiduciariacorficolombiana.com/wps/wcm/connect/fi...

https://crezcamos.com/media/47a63f794f97faa3d9fda2eabeeb148a...

http://www.consejodeestado.gov.co/documentos/boletines/PDF/2...


María del Carmen García
Argentina
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mermó su cuenta de resultados


Explanation:
I totally agree with María del Carmen, but I'd say 'mermó' meaning 'reduced/decreased'.

Example sentence(s):
  • Caja Rural de Salamanca mermó su cuenta de resultados en la comparativa con 2017.

    https://diariodevalladolid.elmundo.es/articulo/castillayleon/cajas-rurales-ganan-41-millones-euros-elevan-67-beneficios-netos/20190327110843
Javier (X)
Spain
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search