CHARGE OVER ACCOUNT

Spanish translation: cargo sobre cuenta / cargo en cuenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CHARGE OVER ACCOUNT
Spanish translation:cargo sobre cuenta / cargo en cuenta
Entered by: Claudia Rodríguez Aguilera

10:50 Sep 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: CHARGE OVER ACCOUNT
Buenas tardes:

¿Alguno sabría encontrar un equivalente para este término en español de España? https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1474952/000119312512...
¿Es como un acuerdo de garantía?

¡Gracias de antemano!
Claudia Rodríguez Aguilera
Spain
Local time: 22:45
cargo sobre cuenta / cargo en cuenta
Explanation:
CHARGE OVER ACCOUNT

Charge over Account means a charge over the Escrow Accounts to be entered into by the Borrower in favour of the Security Trustee in form and substance satisfactory to the Finance Parties.

O sea, que:

Cargo sobre Cuenta significa un cargo sobre las Cuentas de depósito en garantía (Escrow) que el Prestatario debe realizar a favor del Fiduciario de garantía en forma y sustancia satisfactorias para las Partes financieras.

O sea un cargo sobre la cuenta

https://www.lawinsider.com/dictionary/charge-over-account

Ver también:



Selected response from:

EirTranslations
Ireland
Local time: 21:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cargo sobre cuenta / cargo en cuenta
EirTranslations
4garantía financiera sobre cuenta bancaria
Javier (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
charge over account
cargo sobre cuenta / cargo en cuenta


Explanation:
CHARGE OVER ACCOUNT

Charge over Account means a charge over the Escrow Accounts to be entered into by the Borrower in favour of the Security Trustee in form and substance satisfactory to the Finance Parties.

O sea, que:

Cargo sobre Cuenta significa un cargo sobre las Cuentas de depósito en garantía (Escrow) que el Prestatario debe realizar a favor del Fiduciario de garantía en forma y sustancia satisfactorias para las Partes financieras.

O sea un cargo sobre la cuenta

https://www.lawinsider.com/dictionary/charge-over-account

Ver también:





Example sentence(s):
  • Efectuar el depósito en garantía en moneda nacional u otras monedas a través de cargo en cuenta/cheque/carta orden, a solicitud de la

    Reference: http://https://www.celeberrima.com/cuenta-depositos-en-garan...
    www.bn.com.pe › nosotros › mof
EirTranslations
Ireland
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Fernandez
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garantía financiera sobre cuenta bancaria


Explanation:
“Los fondos de clientes que en cualquier momento estén depositados en la cuenta constituyen el objeto de una garantía financiera pignoraticia a favor del Banco y cubren todos los créditos del Banco. En caso de que el Cliente no haya abonado en la cuenta los fondos necesarios para efectuar los pagos y en cualquier otro supuesto en el que, en virtud del presente Acuerdo o de otros acuerdos suscritos con el Banco, o por cualquier otro concepto, el Banco tenga un crédito frente al Cliente, el Banco tendrá derecho a satisfacer ese crédito ejecutando la garantía financiera pignoraticia, es decir, el Banco tendrá derecho, sin previo aviso al Cliente, a debitar (transferir) de la Cuenta la cantidad a pagar […]”



Example sentence(s):
  • Garantías financieras sobre cuentas bancarias

    https://almacendederecho.org/garantias-financieras-cuentas-bancarias
Javier (X)
Spain
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search