15:33 Oct 14, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / African economy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Javier (X) Spain Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | el auge de las materias primas/la fuerte subida del precio de las materias primas |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Refs. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
el auge de las materias primas/la fuerte subida del precio de las materias primas Explanation: Algunos consideran que esto es simplemente una consecuencia del auge de las materias primas. El auge de materias primas (en inglés commodity boom) hace referencia al incremento explosivo en un periodo corto de tiempo en la explotación económica ,o en el precio de una o más materias primas en un lugar determinado. Algunos consideran que esto es simplemente una consecuencia de la fuerte subida del precio de las materias primas. El boom de los commodities o súper ciclo de los commodities1 fue un período de fuerte subida del precio de gran cantidad de materias primas (alimentos, petróleo, metales, químicos, energía) que se produjo a comienzos del siglo XXI, aproximadamente entre 2000 y 2014. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2020-10-15 11:42:12 GMT) -------------------------------------------------- commodity. Voz inglesa que se usa ocasionalmente en español, en el ámbito de la economía, con el sentido de ‘producto objeto de comercialización’. Se emplea más frecuentemente el plural commodities, normalmente en referencia a las materias primas o a los productos básicos. Es anglicismo innecesario, que debe sustituirse por equivalentes españoles como mercancía(s), artículo(s) o bienes de consumo, productos básicos, materias primas, según los casos. https://www.rae.es/dpd/commodity https://es.wikipedia.org/wiki/Auge_de_materias_primas https://es.wikipedia.org/wiki/Boom_de_los_commodities |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
1 hr |
Reference: Refs. Reference information: "auge de los precios de los productos básicos". UNCTAD: Datos y cifras sobre los productos básicos y su ... - unctad.orgunctad.org › http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uJ7jRHr... Mar 13, 2013 — Esa dependencia fue particularmente marcada en África Occidental y ... principio del auge de los precios de los productos básicos (en 2002). El desarrollo liderado por los productos básicos en América ...journals.openedition.org › poldev https://journals.openedition.org/poldev/2509 Feb 16, 2018 — Gráfico 4.5 Ganancias y pérdidas en los términos de intercambio durante el ***auge de los precios de los productos básicos*** de 2003-2013. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.