booming commodity prices

Spanish translation: el auge de las materias primas/la fuerte subida del precio de las materias primas

15:33 Oct 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / African economy
English term or phrase: booming commodity prices
I am not sure whether I should use "materias primas" or "productos básicos" in this sentence, I think "materias primas" is better in this context but I would like some opinions!
Original sentence is:
"Many people within and without the continent are understandably impressed by the strong levels of economic growth that have been recorded in so many African economies in recent years. Some regard this as merely a function of booming commodity prices."

I have translated the last sentence as: "Algunos lo ven simplemente como el resultado del alza en los precios de las materias primas"

Thank you
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 02:10
Spanish translation:el auge de las materias primas/la fuerte subida del precio de las materias primas
Explanation:
Algunos consideran que esto es simplemente una consecuencia del auge de las materias primas.

El auge de materias primas (en inglés commodity boom) hace referencia al incremento explosivo en un periodo corto de tiempo en la explotación económica ,o en el precio de una o más materias primas en un lugar determinado.

Algunos consideran que esto es simplemente una consecuencia de la fuerte subida del precio de las materias primas.

El boom de los commodities o súper ciclo de los commodities1​ fue un período de fuerte subida del precio de gran cantidad de materias primas (alimentos, petróleo, metales, químicos, energía) que se produjo a comienzos del siglo XXI, aproximadamente entre 2000 y 2014.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-10-15 11:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

commodity. Voz inglesa que se usa ocasionalmente en español, en el ámbito de la economía, con el sentido de ‘producto objeto de comercialización’. Se emplea más frecuentemente el plural commodities, normalmente en referencia a las materias primas o a los productos básicos. Es anglicismo innecesario, que debe sustituirse por equivalentes españoles como mercancía(s), artículo(s) o bienes de consumo, productos básicos, materias primas, según los casos.

https://www.rae.es/dpd/commodity
Selected response from:

Javier (X)
Spain
Local time: 02:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2el auge de las materias primas/la fuerte subida del precio de las materias primas
Javier (X)
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el auge de las materias primas/la fuerte subida del precio de las materias primas


Explanation:
Algunos consideran que esto es simplemente una consecuencia del auge de las materias primas.

El auge de materias primas (en inglés commodity boom) hace referencia al incremento explosivo en un periodo corto de tiempo en la explotación económica ,o en el precio de una o más materias primas en un lugar determinado.

Algunos consideran que esto es simplemente una consecuencia de la fuerte subida del precio de las materias primas.

El boom de los commodities o súper ciclo de los commodities1​ fue un período de fuerte subida del precio de gran cantidad de materias primas (alimentos, petróleo, metales, químicos, energía) que se produjo a comienzos del siglo XXI, aproximadamente entre 2000 y 2014.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-10-15 11:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

commodity. Voz inglesa que se usa ocasionalmente en español, en el ámbito de la economía, con el sentido de ‘producto objeto de comercialización’. Se emplea más frecuentemente el plural commodities, normalmente en referencia a las materias primas o a los productos básicos. Es anglicismo innecesario, que debe sustituirse por equivalentes españoles como mercancía(s), artículo(s) o bienes de consumo, productos básicos, materias primas, según los casos.

https://www.rae.es/dpd/commodity


    https://es.wikipedia.org/wiki/Auge_de_materias_primas
    https://es.wikipedia.org/wiki/Boom_de_los_commodities
Javier (X)
Spain
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
15 hrs
  -> ¡Gracias, Luis!

agree  Víctor Zamorano: Perfecto, a mi ver.
16 hrs
  -> ¡Gracias, Victor!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Refs.

Reference information:
"auge de los precios de los productos básicos".

UNCTAD:
Datos y cifras sobre los productos básicos y su ... - unctad.orgunctad.org ›
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uJ7jRHr...
Mar 13, 2013 — Esa dependencia fue particularmente marcada en África Occidental y ... principio del auge de los precios de los productos básicos (en 2002).

El desarrollo liderado por los productos básicos en América ...journals.openedition.org › poldev
https://journals.openedition.org/poldev/2509
Feb 16, 2018 — Gráfico 4.5 Ganancias y pérdidas en los términos de intercambio durante el ***auge de los precios de los productos básicos*** de 2003-2013.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search