GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:40 Oct 14, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / African economy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
un modelo de desarrollo igual para todos Explanation: Traduciría 'intelligent thinkers' como intelectuales. En resumen, la teoría de un modelo de desarrollo igual para todos, aplicada principalmente y casi exclusivamente a África, ha resultado ser absurda y ha sido abandonada por la mayoría de los intelectuales del continente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
teoría de un modelo de desarrollo único Explanation: aplicado a ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desarrollo "de talla única" Explanation: Me parece, especialmente por el uso de guiones, que se puede emplear perfectamente la metáfora de la talla única para referirse a esta doctrina, y así se ve en algunas referencias que he encontrado después. https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20060323+ITEMS+DOC+XML+V0//ES&language=ES https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000147093_spa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un mismo nivel de desarrollo para todos Explanation: Puede ser una opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.