net-zero check

13:11 Dec 31, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ERP
English term or phrase: net-zero check
El texto trata de nóminas y de cómo los empleados pueden cobrar sus salarios y tomar vacaciones.
vanesapretinger
Chile


Summary of answers provided
3una comprueba de los balances
Lisa Rosengard
Summary of reference entries provided
Referencia en inglés
Pablo Waldman

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una comprueba de los balances


Explanation:
El valor de neto es el balance de las cuentas de una misma entidad, o sea el neto de las cuentas de una misma persona. Un valor del neto de cero es un balance de las cuentas sin nada arriba ni abajo la línea.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2021-01-04 06:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

'Es una comprueba de los impuestos y los pagos de los salarios. Patrones y empleadores hacen fichas o documentos de los pagos y los impuestos. Dentro de la ley ellos se pagan sobre un nivel razonable. Para evitar pagar más impuestos, y para satisfacer el sueldo requerido se usa una compruba de neto-cero. Las compruebas normales tienen un sueldo bruto, que es un sueldo princpal antes de alguna rebaja. De ese sueldo primero un porcentaje pequeño está pagado al la seguridad social y otros impuestos sobre la nómina. El sueldo (el pago) restante, después de la deducción de impuestos, es el sueldo neto (el pago neto). Dentro de una comprueba neto-cero, el sueldo neto está dividido a través de los impuestos federales, para hacer un balance de cero. Al final del año fiscal se pueden pagar menos impuestos.'

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-01-07 16:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

A BBC news report from 2/1/21 states:
"The UK was the first major economy in the world to make a legally binding net zero commitment in June 2019. The European Union followed suit in March 2020."
It's about reductions in carbon emissions in relation to the cost of renewable energy.
"There's a good reason why so many countries are now saying they plan to go net zero: the collapsing cost of renewable or recyclable resources is completely changing the calculus of mass reductions in carbon emissions."

(Un informe de las noticias de 2/1/21 afirma:
"El Reino Unido era la primera economía mayor que hizo un acuerdo que era vinculante y obligatorio legalmente sobre un compromiso neto-cero en el junio de 2019. La Unión Europea siguió en el marzo de 2020."
Se trata de las rebajas de las emisiones de carbon en relación con el precio de la energía renovable.
"Hay una buena razón por qué tantos países ahora están diciendo que tienen la intención de llegar a un balance neto-cero: el precio desplomando de los recursos renovables está cambiando completamente el cálculo de la decarbonización."


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-01-07 16:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Calculus deals with infinitesimal (extremely small) changes to a variable number or quantity.

Example sentence(s):
  • The net value is the balance of a business entity's accounts, unless it's a person's net value or account balances. A net value of zero is an account balance with nothing above or below the line.
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Referencia en inglés

Reference information:
Hola, no pude encontrar el término en español, te dejo una referencia que tal vez te pueda ayudar:

WHAT IS A NET ZERO CHECK?
A net-zero check is a check that an employer writes to themselves. It is the law for an employer to pay themselves a reasonable wage. To avoid paying more taxes and to satisfy the required wage, we use the net-zero check. Normal checks have a gross wage, and then pays percentages to social security and other federal/state payroll taxes such as SUI/ETT, PIT/SDI, etc. and then the remainder is the net pay. For a zero-net check, we spread the net pay across federal taxes so that your net pay is zero, and therefore are left paying less tax (or receiving a refund for overpaying tax) at the end of the tax year.
https://www.apiaccounting.com/payroll-questions

Pablo Waldman
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search