Calendar call

Spanish translation: convocatoria para revisar el calendario

17:59 Jan 27, 2021

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Juicio mercantil

English term or phrase: Calendar call

Based on difficulties serving third-party Defendants in Mexico, the
parties propose a scheduling track that is protracted by about three months
from the Court’s standard track. Finding sufficient justification for the
extension, the Court sets this case for trial during the two-week trial period
beginning on----2021.
Calendar call will be held at 9:00 a.m. on the
preceding Tuesday, November 30, 2021,
at the XXXXXX
United States Courthouse, ---- Courtroom -----, Miami.

Thanks a lot for your help

Luis Rey Ballesteros (Luiroi) KudoZ activity Questions: 1854 (7 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 6519
Local time: 19:03

Spanish translation:convocatoria para revisar el calendario

Explanation:
A calendar call is an occasion where a court requires attorneys representing different matters to appear before the court so that trials and other proceedings before the court can be scheduled so as not to conflict with one another.

Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 20:03

Grading comment

Muchas gracias, Patricia y Patinba
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

convocatoria para revisar el calendario

Patricia Fierro, M. Sc.

anuncio de casos citados para el día

patinba

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

convocatoria para revisar el calendario

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 92

Grading comment

Muchas gracias, Patricia y Patinba

51 mins confidence:

calendar call anuncio de casos citados para el día

Explanation:
En algunos tribunales es se comienza por llamar una lista de pleitos (“calendar call”), lo cual quiere decir que el juez pronuncia en voz alta los nombres de todos los casos citados para ese día. En otras cortes no hay un “calendar call.” •Si hay un “calendar call” en el tribunal donde usted está – usted debe permanecer en la sala de audiencia hasta que el juez haya llamado la lista de casos.
GUÍA SOBRE LAS LEYES DE VIOLENCIA DOMÉSTICA EN CONNECTICUT

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-01-27 18:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

Merriam Webster: a session of the court which is held to inquire into the status of cases and in which the cases are called by name and are scheduled for trial if the parties indicate readiness — called also call of the list

patinba
Argentina
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1550

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Calendar call

Spanish translation: convocatoria para revisar el calendario

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Calendar call

Spanish translation: convocatoria para revisar el calendario

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language