non-operating facilities
Spanish translation: operaciones o instalaciones no esenciales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:43 Mar 12, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrés Contreras Venezuela | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | instalaciones paradas |
| ||
| 3 +1 | instalaciones inactivas |
| ||
| 4 | operaciones o instalaciones no esenciales |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1instalaciones paradas Explanation: Hola, Carmen: Instalaciones paradas, instalaciones no operativas, instalaciones en desuso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1instalaciones inactivas Explanation: ...as in not in active use |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
operaciones o instalaciones no esenciales Explanation: Las "non-operating activities" o los "non-operating expenses" no se refieren estrictamente a inactivas u ociosas. Un "non-operationg asset" es un activo que no es esencial para el funcionamiento de un negocio (aunque puede generar ingresos o utilidades), tales como las inversiones en valores, los repuestos en inventario o los terrenos no productivos que también se clasifican contablemente dentro de esta definición. Estos activos y los ingresos que provienen de ellos no se contabilizan en las cuentas de los ingresos del negocio principal. Los "non-operating assets or activities" se usan para diversificar los riesgos y los ingresos. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-03-12 12:50:05 GMT) -------------------------------------------------- Quizá podría hablarse de "instalaciones no operativas", en tanto que no pertenecen a las "operaciones especificas de la empresa". El glosario de Banco Mundial lo traduce: nonoperating income= ingresos no provenientes de las operaciones https://www.investopedia.com/terms/n/nonoperatingasset.asp https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/nonoperating+unit |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations