Seeding share

Spanish translation: acción semilla

08:04 Mar 31, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Seeding share
Seeding share class: a class with a lower management fee but with specific minimum initial investment amount and/or minimum holding amount requirements as determined by the board of directors and which remains open until the sub-fund has reached a critical size in terms of assets under management or a decision of the board is taken to close the share class based on reasonable grounds.


¿Alguna idea?
Muchas gracias de antemano
Helena Sancho Idoate
Spain
Local time: 08:40
Spanish translation:acción semilla
Explanation:
Acciones semilla:
Muchos ejemplos de uso de esta expresión:
https://www.google.com/search?q="acciones semilla" capital&l...
.............................
Se refiere a una clase de acciones que se emiten inicialmente en la creación de una empresa, posiblemente con ciertos privilegios respecto a las que se emitirán luego (para fomentar que se las suscriba) dado el mayor riesgo al comienzo, pero que solamente se emiten durante el período inicial de creación de la empresa o hasta que se alcanza determinado monto de suscripciones (en capital o en acciones).

Son comunes en programas gubernamentales de fomento de emprendedores, o para ser suscriptas por inversores ángeles.

En el texto se refiere a capital para fondear un fondo común de inversiones, pero el concepto es el mismo.

Más común que "seeding shares" es "seeding capital", que se refiere a la misma forma de recaudar dinero inicial para una empresa.
"seeding capital" se traduce como "capital semilla", "capital simiente" o "capital generador"
Ref: http://documents1.worldbank.org/curated/en/54183146832697963...
https://es.wikipedia.org/wiki/Capital_semilla

Wikipedia: "El capital semilla, conocido en ocasiones como financiación semilla, es un tipo de oferta de acciones en la cual un inversor adquiere una parte de un negocio o empresa. El término semilla sugiere que se trata de una inversión temprana, lo que significa que el apoyo al negocio se realiza en su fase de creación hasta que consigue generar su propio flujo de caja, o hasta que está listo para una nueva inversión."

Hay muchos ejemplos de uso de seeding traducidos como capital incial aquí:
https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/seedin...

Otra referencia:
compra inicial
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/economics/4...
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 04:40
Grading comment
Muchísimas gracias por la explicación, Daniel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1acción semilla
Daniel Delgado
3participación/acción semilla o riesgo
Vabouttown
3acción de reproducción/cultivo
Décio Adams


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seeding share
participación/acción semilla o riesgo


Explanation:
No he podido encontrar esta frase exacta en español, pero dado el contexto que proporcionas, entiendo que se trata de participaciones de fondos de capital-riesgo o semilla (Venture Capital).

"Seed deals may include or be separate from 'early bird' or seed/founder share classes which are often offered to early stage investors. These classes will usually bear lower fee rates, often in return for a longer lock-up period and perhaps a higher minimum investment amount."

Por lo tanto, me decanto por participación (o quizás acción) semilla o riesgo.

Si no fuese por la mención de "share" también hubiese pensado en préstamos participativos, pero son instrumentos financieros muy distintos.

Algunos enlaces pertinentes:
1. https://www.expansion.com/diccionario-economico/capital-ries...
2. http://capital-riesgo.es/en/articles/nace-finaves-v-el-fondo...
3. https://www.elsevier.es/es-revista-revista-europea-direccion...



    https://funds.dws.com/en-ch/learn/wiki/Share-classes/
    Reference: http://https://www.dechert.com/content/dam/dechert%20files/k...
Vabouttown
United Kingdom
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
seeding share
acción semilla


Explanation:
Acciones semilla:
Muchos ejemplos de uso de esta expresión:
https://www.google.com/search?q="acciones semilla" capital&l...
.............................
Se refiere a una clase de acciones que se emiten inicialmente en la creación de una empresa, posiblemente con ciertos privilegios respecto a las que se emitirán luego (para fomentar que se las suscriba) dado el mayor riesgo al comienzo, pero que solamente se emiten durante el período inicial de creación de la empresa o hasta que se alcanza determinado monto de suscripciones (en capital o en acciones).

Son comunes en programas gubernamentales de fomento de emprendedores, o para ser suscriptas por inversores ángeles.

En el texto se refiere a capital para fondear un fondo común de inversiones, pero el concepto es el mismo.

Más común que "seeding shares" es "seeding capital", que se refiere a la misma forma de recaudar dinero inicial para una empresa.
"seeding capital" se traduce como "capital semilla", "capital simiente" o "capital generador"
Ref: http://documents1.worldbank.org/curated/en/54183146832697963...
https://es.wikipedia.org/wiki/Capital_semilla

Wikipedia: "El capital semilla, conocido en ocasiones como financiación semilla, es un tipo de oferta de acciones en la cual un inversor adquiere una parte de un negocio o empresa. El término semilla sugiere que se trata de una inversión temprana, lo que significa que el apoyo al negocio se realiza en su fase de creación hasta que consigue generar su propio flujo de caja, o hasta que está listo para una nueva inversión."

Hay muchos ejemplos de uso de seeding traducidos como capital incial aquí:
https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/seedin...

Otra referencia:
compra inicial
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/economics/4...


Daniel Delgado
Argentina
Local time: 04:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Muchísimas gracias por la explicación, Daniel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seeding share
acción de reproducción/cultivo


Explanation:
Una acción para tornar-se el punto de comienzo, el generador de nuevas ideas.

Décio Adams
Brazil
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search