Point of need
Spanish translation: lugar de demanda/punto de (la) necesidad/lugar de la acción/lugares de necesidad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:25 Apr 2, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Empresas de tecnología financiera (Fintech) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | punto de (la) necesidad / lugar de la acción / lugares de necesidad / in situ |
| ||
| 3 | zona de concentración militar |
|
Answers
22 mins confidence: 
zona de concentración militar Explanation: Donde tropas y recursos militares llegan. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2021-04-02 14:48:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cefadigital.edu.ar/handle/1847939/1286 https://en.m.wikipedia.org/wiki/Staging_area -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2021-04-02 14:51:01 GMT) -------------------------------------------------- O para empresas, zona de concentración de recursos y empleados |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| point of need punto de (la) necesidad / lugar de la acción / lugares de necesidad / in situ Explanation: Sin un contexto no hay una sola frase acuñada que pueda ser utilizada para traducir "point of need" Se usa en muchísimos contextos muy diferentes, incluso a veces no hace referencia a lugares. Por ese motivo, además de estas frases acuñadas, se utilizan construcciones como: lugar donde necesita / lugar donde se necesita / lugar donde es necesario / lugar en que resultan necesarios / lugares de necesidad También las mismas expresiones reemplazando "lugar" con "en el punto". O simplemente: donde se necesita / donde se necesite / según cada necesidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations