on fundament

Spanish translation: sobre una base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on fundament
Spanish translation:sobre una base
Entered by: Javier Moreno Pollarolo

11:20 Jan 12, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / Ground or On Board Freezing
English term or phrase: on fundament
• Cabinet stands on fundament which insulates the freezer from the ground/floor, therefore eliminating the need for a specially heated foundation

Describe dónde se ubica un gabinete de un congelador de pescado.
Javier Moreno Pollarolo
United States
sobre una base
Explanation:
Es una palabra poco común, pero aparece en thesaurus.com con diferentes sinónimos.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-01-12 12:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Fe de erratas:

El gabinete se sostiene sobre una base que aísla el congelador del suelo
Selected response from:

Irene Palmer Bautista
Netherlands
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sobre una base
Irene Palmer Bautista
3 +1en una plataforma
Mónica Algazi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sobre una base


Explanation:
Es una palabra poco común, pero aparece en thesaurus.com con diferentes sinónimos.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-01-12 12:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Fe de erratas:

El gabinete se sostiene sobre una base que aísla el congelador del suelo

Example sentence(s):
  • El gabinete se sostiene sobre una base aísla el congelador del suelo

    Reference: http://www.thesaurus.com/browse/fundament
Irene Palmer Bautista
Netherlands
Local time: 23:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Taibo: Estoy de acuerdo, y gracias por la referencia, que no conocía.
5 hrs
  -> Gracias, Miranda.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en una plataforma


Explanation:
* El gabinete está montado en una plataforma que aísla el congelador del suelo/piso, por lo cual no es necesario contar con una base calefaccionada especialmente.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SabriR
50 mins
  -> Gracias, Sabri.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search