GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:20 Nov 26, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Folklore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ricardo Galarza Uruguay Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | un estilo matador |
| ||
4 +3 | Soy demasiado sexy para mi camisa |
| ||
5 +1 | ... y una onda "las tengo a todas muertas". |
| ||
3 | Estoy que me salgo |
| ||
3 | Soy demasiado sensual para mi propia camisa |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
i am way too sexy for my shirt un estilo matador Explanation: En vez de traducir literalmente se puede ocupar una expresión que diga lo mismo. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-11-26 19:00:09 GMT) -------------------------------------------------- Nuevatel - Lo + coolEl celular argentino te pide que contestes _al puro estilo matador_ Celular matador. Previsualización de 5 segundos. 1. Escoge tu marca ... www.nuevatel.bo.smsarena.com/cool/d.php?id=186008&icc=1 - 5k - |
| |